"تظنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denken
• glaubst
• Denkst du
• hältst du mich
• ich wohl
• hältst mich für
• Sie hält mich für

Weil die Polizei denkt, ich hätte Ihre Schwester getötet. Sie denken das auch.
اسمعي، الشرطة تظنني قتلت أختك و أنا واثق أن هذا ظنك أيضاً

Was denken sie, wie schwer das für mich ist, wenn ich daran denke, dass er vielleicht alles nur spielt?
بم تظنني أشعر حيال ذلك؟ أن أشك بأنه يتصور المشكلة بأكملها

Du glaubst, ich erkenne dich nicht, dich, Henry, meinen einzigen Sohn.
تظنني لا أعرفك يا ؟ تظنني لا أعرف ابني الوحيد؟

Denkst du, ich kann mir die leisten?
ألاّ تظنني أستطيع حجز جناح كهذا براتبي ؟

hältst du mich für blöd?
يا إلهي، لا بد أنك تظنني حمقاء أنا أعرف ما أفعل

- Holen wir sie raus. - Was versuche ich wohl gerade?
دعنا ندخل ونحررها وما الذي تظنني أفعله هنا ؟

Ich weiß, du hältst mich für verrückt, aber du musst mir einen Gefallen tun.
أنت تظنني مجنون , لكن يجب أن تفعل شيئاً لي

Sie hält mich für einen Bauunternehmer.
تظنني مقاول حقاً

denken Sie dass ich nicht weiß, wie es ist einem Volk anzugehören, dass versklavt, misshandelt und an dem experimentiert wurde?
تظنني لا أعرف معنى النشأة في شعب تم استبعاده، إساءة معاملته وإجراء التجارب عليه؟

Sie denken, dass ich nicht weiß, dass sie gerade den Stecker für das Kind herausgezogen haben?
ألا تظنني أعرف أنّهم أنهوا حياةَ طفلٍ للتو؟

Sie denken, dass ich nicht Bescheid weiß über den winzigen Sarg, in den sie ihn stecken werden?
ألا تظنني أعرف عن التابوت الصغير للغاية الذي سيضعونه فيه؟

Ich bin alt genug. Auch wenn du es mir nicht glaubst.
أعني بأنني مستعدة لأمور لا تظنني مستعدة لها

Du glaubst, dass ich sauer bin, aber das bin ich nicht.
أعرف أنك تظنني غاضبة لمجيئنا هنا، لكنني لست غاضبة

glaubst du, ich bin blind oder will es dir nicht sagen?
ماذا تظنني ؟ عمياء أم أنني لا أريد اخبارك؟

Denkst du, ich würde zwei Wölfe, die sich ficken, an die Tür in deiner Umkleide sprühen?
تظنني رسمت ببخاخ ذئبين يتضاجعان في حجرتك للملابس؟

Denkst du, ich hätte dich einfach so gehen lassen, wenn ich eine Wahl hätte?
هل تظنني سأدعك تخرج من الباب لو كان الخيار بيدي ؟

Weil ich vorsätzlich morde und nicht wie ein blindes Tier, hältst du mich für ein Monster.
لأنني أقتل بإرادتي ولستُ كالحيوان الأعمى تظنني وحشاً

Du denkst doch nicht, dass ich es war. Für was für eine Art Monster hältst du mich?
لا تظنني فعلت ذلك، أيّ متوحشة تحسبني؟

Ich stelle dir eine Frage. Wieso bin ich wohl hier?
أسألك سؤالا لماذا تظنني هنا برأيك؟

Warum zum Teufel rede ich wohl mit dir?
لماذا بحقّ الجحيم تظنني أتكلّم إليك ؟

Du hältst mich für ein Schwein, hä?
أنت تظنني أحمقاً؟

Du hältst mich für so eine Art Monster, nicht wahr?
أنت تظنني وحشاً، صحيح؟

Sie, äh... Sie hält mich für gefährlich.
إنها... تظنني خطيراً