"تظنين أنكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Seit fünf Monaten bist du an der Sache dran?
تظنين أنكِ ستخرجين بسهولة؟ لقد عملتي على هذا لمدة خمس أشهر،

Man denkt, man hat den Richtigen gefunden, und dann merkt man, dass er auch Fehler hat, und er merkt, dass du Fehler hast, und alles geht einfach kaputt.
و بعدها تعرفين كل شيء. تظنين أنكِ أحسنت الاختيار، لكن بعدها تجدين له أخطاءً كثيرة.

du kannst alles tun, von dem du glaubst, du musst es tun.
يمكنكِ فعل أيّاً كان الذي تظنين أنكِ بحاجة لفعله

Dass du denkst, du siehst gut aus in orange, zeigt, dass ich es nicht mit einer rationalen Person zu tun habe.
حقيقة أنكِ تظنين أنكِ .. تبدين فاتنة في اللون البرتقالي يريني أنني لا أتعامل مع شخص عقلاني

Dass mag euch verletzen, aber das macht nichts. Denn wie gesagt, ihr seit nicht meinesgleichen. Was glaubst du was du da machst?
هذا ربما يجرحكم , ولكن لا يهم لأنه مره أخرى أنتم لستم من طبقتي ماذا تظنين أنكِ تفعلين ؟

du denkst vielleicht, du hilfst Fargo, aber das tust du nicht.
-جو" " ربما تظنين أنكِ تساعدين "فارجو" لكنك لا تفعلين

Und zweitens, auch wenn du denkst, dass du hier nur auf der Durchreise warst, du bist vielen ans Herz gewachsen hier.
وثانياً حتى لو كنتِ تظنين أنكِ تمرين من خلال هذا المكان فحسب لقد قمتِ بأحداث تغيير

du denkst, du wirst mit dieser Scheiße davonkommen?
هاه ؟ هل تظنين أنكِ ستمضين بهذه الحماقات ؟

du glaubst, dass du das tust. Ich finde für dich einen besseren Mann.
‫أنتِ فقط تظنين أنكِ تحبينه ‫يمكنني أن أجد لكِ شريك أفضل

du glaubst, dass du allein deiner Ehe bist, aber du bist es nicht.
تظنين أنكِ الوحيدة في ذلك الزواج فأنتِ لستِ كذلك

Liebes, meinst du nicht, das geht jetzt zu weit?
عزيزتي، ألا تظنين أنكِ تماديتِ في هذا الأمر بما يكفي؟

Was glaubst du bist du um mich beschützen zu müssen?
مالذي تظنين أنكِ سوف تقومين بحمايتي منه؟

glaubst du, diese Leute hätten dir die Fahrt bezahlt?
وأين كنتِ تظنين أنكِ ستكونى بدونى ؟

Also, bist du's oder glaubst du, du bist's?
أنتِ مغرمة به أم تظنين أنكِ مغرمة به؟

Er sagt, dass du ihn brauchst, Dummerchen!
لقد جعلكِ تظنين أنكِ بحاجة إليه، أيتها الساذجة!

du denkst du kennst diese Leute, und dann siehst du sie wirklich und sie sind... blöde Kleinkinder.
تظنين أنكِ تعرفين أحداً ثم فجأة ترينهم على حقيقتهم ... ويكونون هؤلاء الأطفال الأوغاد

du dachtest also, du würdest eine Heldin sein, was?
أكنتِ تظنين أنكِ ستكونين بطلة؟

du denkst, du würdest bei "Linda Bagel" besser sein als ich?
تظنين أنكِ ستكونين أفضل مني في لعبة كعكة ليندا؟ لأنه كما تعلمين...

Schatz, findest du das nicht etwas übertrieben?
حبيبتي، ألا تظنين أنكِ تبالغين قليلاً؟

Denkst du deswegen, dass du stirbst?
ألهذا السبب تظنين أنكِ ستموتين؟