"تظنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du denkst
• du glaubst
• sie denkt
• Sie denken
• glaubst du
• denkst du
• Hast du ihn für
• hältst

Nun, da er keine künstliche Herzklappe hat, nehme ich an, dass du denkst, dass er sich Drogen spritzt?
بما أنّه لم يقم بأي عملية استبدال صمّام هل أفهم منك أنك تظنّه مدمن مخدرات وريدية؟

Wieso rückst du nicht damit raus, was es ist, das du willst, oder was du denkst, was hier passieren wird, ja?
لمَ لا تختصر كلامك وتأتينا بمرادك، أو ما تظنّه سوف يحدث هنا، اتفقنا؟

Das ist nicht das, das du glaubst was es ist.
ليس هذا ما تظنّه.

Frage mich, was sie denkt, was dem Jungen den Arm abgerissen hat.
أتساءل عما تظنّه مزّق ذراع ذلك الصبيّ

Gut, Sie denken er hat die Isotope im Kaffee platziert? Nun, dann scannen Sie ihn jetzt.
حسناً، إن كنتَ تظنّه تلاعبَ بالنظير المشعّ ذاك في المقهى، فقم بفحصه الآن

Was glaubst du, wie lange er durchhalten kann?
احتجزه السالخ لـ24 ساعة، إلى متى تظنّه يحتمل؟

Wenn 5000 Leute einen Moderfleck sehen kamen, wie viele Leute denkst du würden herkommen, um dich zu sehen?
لو أنّ خمسة آلاف أتوا لرؤية قطعة قالب فكم شخصاً تظنّه سيأتي لرؤيتك؟

Hast du ihn für einen Hasen gehalten?
تظنّه أرنبا ؟

Warum sagtest du dann, dass du denkst, dies wäre deine persönliche Hölle?
إذًا لمَ قلت أنّك تظنّه دار عذابك الخاصّ؟

Es ist nicht das, was du denkst.
ليس الأمر ما تظنّه

Es ist nicht das, was du denkst. Irgendwas stimmt nicht.
ليس هذا ما تظنّه ثمّة خطب ما

Barry, wenn ich sage "Beiß mich", dann bedeutet es nicht das, was du denkst.
(باري)، عندما قلتُ "عضني"، لم أقصد ما تظنّه.

Es bedeutet nicht das, was du glaubst. Weißt du was?
ليس الأمر كما تظنّه.

Wieso? Dein Vater ist nicht das, was du glaubst.
-والدك ليس كما تظنّه

du glaubst doch nicht, dass er dich verletzen würde?
-لا يمكن أنّك تظنّه سيؤذيك .

Nicht wenn sie denkt, er sei schwul. Du bist ein Schwachkopf.
ليس إن كانت تظنّه شاذاً يا (تود)، ما أغباك!

- Mir ist egal, was sie denkt.
-أتحسبني أحفل بما تظنّه (إيلينا)؟

Vielleicht haben Sie mehr Appetit darauf, als Sie denken.
ربّما تملك نزعة أكبر لهذا لأمر مما تظنّه.

Sie sind nicht sicher egal, wie viele Menschen um Sie herum und was die Region sieht net egal was jemand sagt, unabhängig davon, was Sie denken,
إنّك لست بأمان. بغض النظر عن عدد الناس المحيطين بك أو كم أن المكان يبدو آمنًا بغض النظر عمّا يقوله أيّ أحد أو ما تظنّه فإنّك لست آمنًا.

Wenn wir Self aufscheuchen, was glaubst du, wie er Scylla auf den Markt bringen wollte?
إن كنّا سنظهر (سِلف)، فكيف تظنّه عزم على تنزيل (سيلا)؟

glaubst du, dass er tot ist?
هل تظنّه ميّتًا؟

Drogen und Prostitution, so denkst du von mir?
المُخدّرات والدعارة، أهذا ما تظنّه بي؟

Und was immer du auch von mir hältst, ich würde für meine Tochter sterben.
وبغض النظر عمّا تظنّه فيّ، فإنّي مستعد لأفدي ابنتي بحياتي