"تظهرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tauchst
• auftauchen
• zeigst
• zeigen
• Sie tauchen

Du hast den ganzen Tag meine Anrufe ignoriert. Und dann tauchst du hier auf und bist die eifersüchtige Freundin?
كنتِ تتجنبين كلّ مكالماتي طوال اللّيل، ثمّ تظهرين هنا بدور الحبيبة الغيورة؟

Dann tauchst du auf und Leute fangen an zu sterben.
الجميع يظنونه ميت. ومن ثمّ تظهرين أنتِ، وتتسبّبين في قتل الناس.

Du kannst nicht einfach auftauchen und mein Leben umkrempeln.
إسمعي أتعتقدين أنك فقط تظهرين وتخبرينني كيف أعيش حياتي؟

Ich würde dich gerne im Regen auftauchen sehen, auf der Suche nach einem Ort, wo du dich unterstellen kannst, und dieser Ort wäre mein Haus.
أود لو أراكِ تظهرين من المطر، باحثةً عن مكان للالتجاء، وأن يكون هذا المكان هو منزلي..

"Mein geliebtes Wesen, wenn ich Dir dies schicke, werde ich im vorderen Zimmer sein und Ausschau halten, ob Du Dich kurz im Garten zeigst.
مخلوقتي الجميلة عندما ارسل هذه ساكون بالقسم الامامي انتظر رؤيتك تظهرين بالحديقة

Ich kann Sie nicht zur Gruppe lassen, wenn Sie Anzeichen von Aggressionen zeigen.
لا استطيع ان اعيدك إلى المجمع اذا كنت تظهرين علامات على العدائية

Sie tauchen nur auf, wenn Sie etwas wollen.
هوب ، أنت فقط تظهرين عندما تريدين شيئاً ما قولي ما هو

Wie auch immer, ich habe dich seit einem Jahrhundert nicht mehr gesehen, und plötzlich tauchst du halb nackt vor meiner Haustür auf und sagst mir, ich wäre in Gefahr.
على اى حال لم اراكِ منذ قرن وفجاءه تظهرين نصف عاريه على عتبه منزلى وتخبرينى بانى فى خطر

Du tauchst auf und bittest um einen Gefallen.
تظهرين وتطلبين منى معروفاً , ولكن عندما أتصلتُ بكِ

Da überlege ich mir gerade, wo ich was essen soll, plötzlich tauchst du auf!
ها أنا ذا، حائر بشأن مكان تناولي للطعام، ومن ثم، تظهرين فجأة

Du tauchst hier auf und sagst, dass du dich aufschneiden lässt.
حسناً، ماذا عنكِ؟ تظهرين فجأة وبدون .. مقدّمات، تقرّرين أن .. تُجرين جراحة في معدتكِ ما هذا؟

Du kannst nicht mit einem Club Präsidenten... eine schöne Zeit verbringen, und dann eine Woche später auftauchen, weißt du,... besonders dann nicht, wenn seine alte Dame auf dem Hof ist.
لا يمكني السماح لرئيس النادي يقضي وقتً معكٍ ، و من ثم تظهرين بعد ذلك بأسبوع ، كما تعلمين خاصة مع السيدة العجوز في النصيب

Ich hatte Angst, du würdest nicht auftauchen.
لقد كنت قلق من أن لا تظهرين

Du zeigst Gefühle, während du deinen inneren Krieger zurückhältst.
تظهرين مشاعرك أثناء كبح المارد الذي بداخلك تحت تهديد السلاح.

Du zeigst mir diese Frau... und ich bin interessiert.
أنتِ تظهرين لي هذه المرأة وأنا مهتم بكِ

Wieso zeigst du es mir nicht?
لماذا لا تظهرين ذلك؟

Diese Unterhaltung wird vorbei sein, wenn du anfängst, mehr Aufmerksamkeit für das zu zeigen, was wir hier tun.
بالفعل ستنتهي عندما تظهرين بعض التقدير لأهمية مانقوم به

Ich wusste wenn du nocht lebst... würdest du dich zeigen wenn die Mädchen in Gefahr wären.
كنت اعرف لو كنت على قيد الحياة كنت تظهرين اذا الفتيات كانو في ورطة

Sie zeigen gerade eine ziemliche Naivität, hinsichtlich dem, wie die Dinge laufen.
أنت الآن تظهرين سذاجتك حول كيفية سير الأمور

Sie tauchen am Friedhof direkt vor meinem Wagen auf.
تظهرين امام سيارتي في المقبرة

Nun, sehen Sie sich an, Sie tauchen einfach wie ein falscher Fünfziger auf.
انظري الى نفسك تظهرين وكأنك (السيء بيني)