"تعاليم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lehren
• Lehre

Wenn Sie sich die grossen Religionen dieser Welt anschauen, werden Sie in ihnen die Lehren der Nächstenliebe finden.
وبالنظر الى جميع اديان العالم سوف نجد حتما تعاليم تتعلق بالتراحم

Mit derselben Fürsorge schenktest du den Aposteln deines Sohnes Gefährten... auf dass sie ihnen hülfen, den Glauben zu Lehren.
بنفس المحبة أعطيت الرفاق والحوريون إلى إبنك ليساعدوه في تعاليم الإيمان

Wir unterrichten die Lehren von allen großen moslemischen Gelehrten:
نسبر غور تعاليم كلّ علماء المسلمين العظماء

Wir sind jetzt bereit, mit offenen Herzen die Lehre der Herkunft anzunehmen.
لأننا الآن على استعداد لتبني تعاليم الأوراي جن بقلوب مفتوحة.

Das gehört zur Lehre der Freimaurer.
ذلك بعض تعاليم البنائين الأحرار.

Genau genommen sind die philosophischen Lehren von Jesus hauptsächlich Buddhismus mit hebräischem Akzent.
تعاليم المسيح الفلسفية هي تعاليم بوذيه بلكنه العبرية

Nun, du hast deinen Sohn gemäß den Lehren deines Gottes erzogen, stimmt das?
وهنا أنت ربيّت ابنك على تعاليم ربّك، صحيح؟

Es sei mir fern, die Lehren der Kindheit in Frage zu stellen.
ليس بوسعي التشكيك في تعاليم الطفولة

In Kaschmir studierte ich die erleuchteten Lehren der Gurus, bis Strucker mich wiederfand.
في كشمير ، ودرست تعاليم المستنير والمعلمون حتى وجدت Struker لي مرة أخرى.

"Warum nicht Buddhas Lehren in eine moderne Form bringen."
لمَ لا أدرس تعاليم البوذا بشكل حديث

Die grundlegenden Lehren Jesu sind wunderbar.
نعم، تعاليم المسيح الأساسية رائعة

Befolgen Sie die Lehren unserer Mutter Rom und ihrer Gesandten auf Erden?
أتتبعين تعاليم كنيسة "روما" الأم وكهنوتها على الأرض؟

Glaubst du manchmal, du hast diese Unruhe, weil du Lei Kungs Lehren hinterfragt hast?
هل خطر ببالك أن هذا النزاع الذي تعانيه هو سبب تشكيكك في تعاليم "لي كونغ"؟

Die Sunniten haben vier Imame, und die Schiiten haben zwölf; ihre jeweiligen Lehren unterscheiden sich alle. Daneben gibt es weitere Aufspaltungen, darunter die Drusen, Alawiten und Wahhabiten.
وحتى بين أتباع كل من الطائفتين ـ السُـنة والشيعة ـ هناك المزيد من الانقسامات. فالسُـنة لهم أربعة أئمة والشيعة لهم اثنا عشر إماماً؛ وتختلف تعاليم كل إمام عن تعاليم غيره من الأئمة. ثم هناك المزيد من الفِـرَق، بما في ذلك الدروز، والعلويين، والوهابيين.

und ich habe diese Menge an Mönchen und Nonnen beobachtet. Mit vielen von ihnen hatte ich gerade gesprochen, ihre Geschichten gehört und ihre Gesichter beobachtet. Sie gaben uns ein kleines FM-Radio, damit wir der Übersetzung der Lehren lauschen konnten.
و .. عندما كنت أشاهد هذا الجمع الغفير من الرهبان والراهبات والذي قابلت العديد منهم واستمعت لقصصهم ونظرت الى وجوههم والذين أعطوني " راديو اف ام " صغير لكي استطيع الاستماع الى ترجمة تعاليم " الدلالي لاما "

"Verfolge keinen Menschen." Sind dies nicht die Lehren Buddhas?
"لا تضطهد أحد" أليست هذه تعاليم (بوذا)؟

Sie weisen die Lehre der Herkunft von sich und bringen uns vom Pfad ab.
إنهم برفضون تعاليم "الأصول" وسيضلوننا عن الدرب

Also hat Buddhas Lehre seine Kraft verloren.
ولهذا فقدت تعاليم بوذا زخمها

- Das ist doch christliche Lehre.
و لكن هذه تعاليم المسيحية