"تعرّض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• worden
• ausgesetzt
• erlitt

Sie wussten, dass er reden und uns verwirren würde. Doch plötzlich ist der arme Mann angefahren worden.
علمت أنّه سيبعث الحيرة في عقولنا ولكنّه تعرّض لحادث عندما هرب

Ein Junge aus Montana ist fortgelaufen oder entführt worden.
أحد أطفال مونتانا، قد هرب أو تعرّض للإختطاف

Und es ist definitiv seins. Er muss sehr stark verletzt worden sein.
وهي دماؤه حتماً، لابد أنّه تعرّض لإصابة بليغة.

- Mein Gott, warum sagten Sie nicht, dass er pflanzlichem Leben ausgesetzt war.
يا إلهي , لم لم تقل بأنه تعرّض لكائن حي لا يتحرّك

Außerdem war der tote Kerl Quecksilber, Schimmel und flüssiger Perchlorsäure ausgesetzt.
والرجل الميّت تعرّض للرصاص، والفطريّات وحمض كلور الماء

Der Mann erlitt eindeutig einen Nervenzusammenbruch.
يبدو أنّ الرجل تعرّض لصدمةٍ عقليّةٍ ما.

Du hast gelogen. Du bist bei diesen verrückten Stunts verletzt worden.
تكذب, تعرّض نفسك للأذى بالتسلل للخارج والقيام بالحركات البهلوانية

Sieht aus, als wäre er woanders umgebracht worden.
يبدو بأنه تعرّض للقتل بمكان آخر

Als Jesus gefragt wurde: "Wer ist mein Nächster?" -- also eigentlich: "Um wen sollte ich mich kümmern?" -- erzählte er die Geschichte eines Mannes, der angegriffen, überfallen, geschlagen und auf dem Feldweg zurückgelassen worden war.
عندما سُئل المسيح: "من هو جاري؟" - المقصود، "بمن عليّ الاعتناء؟" - فحكى هذه القصة، قصة رجلٍ تعرّض للاعتداء والسرقة والضرب وأُلقي في طريق موحل.

- Er ist möglicherweise vergiftet worden.
يظن أن تعرّض للتسمّم.

Er ist vergiftet worden.
تعرّض للتّسمّم.

Aber die haben nicht erwartet, dass sie gestört werden, sonst wäre der arme Mr. Lashley erschossen, mit einem Taser betäubt oder gefesselt worden.
و إلاّ لكان السيد (لاشلي) إما تعرّض لإطلاق النار أو الصعق أو تمّ تقييده و تكميمه

Morvelous ist angeschossen worden.
إتّصل (مورفيلوس) للتو لقد تعرّض لإطلاق نار

Der Mann arbeitet Zuhause als Produkttester. Er könnte einem Gift ausgesetzt gewesen sein, das den Verlust des Kurzzeitgedächtnises verursacht, was auf dem CT auch nicht sichtbar wäre.
قد يكون تعرّض لمادةٍ سامّةٍ تسبّب فقدان الذاكرة القريبة ولا تظهر بالتصوير

Ist er kürzlich hohen Dosen von Strahlung oder Elektromagnetismus ausgesetzt gewesen?
هل تعرّض مؤخّراً لمستويات عالية من الإشعاعات أو الكهرطيسيّة؟

Er sprach immerzu von einem Waffenprojekt, dass er etwas ausgesetzt gewesen sein muss.
وكان يتحدّث عن مشاريع الأسلحة، وأنّه تعرّض لشيء ما

- Mir eine Auswurfprobe holen. Sie kennen sich offensichtlich nicht, also war er keinem Gift ausgesetzt.
واضح أنّهما لا يعرفان بعضهما البعض، لذا فهو ليس تعرّض لشيء سام

Sieht aus, als würde das Virus sich verbreiten, wenn infiziertes Blut der Luft ausgesetzt ist.
يبدو أن الفيروس ينتشر حال تعرّض دم مصاب للهواء.

erlitt im Feld eine Verwundung und ging nach Hause, nach Riad, zurück, wo er an der Befreiung Kuwaits teilnahm, an der Seite der U.S. Forces.
تعرّض لإصابة بالميدان وعاد لـ(الرياض) حيث شارك في تحرير (الكويت) إلى جانب قوّات (الولايات المتحدة)

Die Verletzungen, die Jeff Dover vor zwei Jahren erlitt, stammten von einem schlimmen Autounfall.
إذاً كانت الإصابات التي تعرّض لها (جيف دوفر) قبل سنتين من حادث سيارة مروّع.

Arastoo katalogisiert alle stumpfen Gewalteinwirkungen, die Agent Bannerman erlitt.
يقوم (أرسطو) بتصنيف جميع الإصابات الغير حادة التي تعرّض لها العميل (بانرمان).