"تعقيدا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• komplizierter
• komplexer

Aber die Situation in Ihrem Körper ist natürlich wesentlich komplizierter als das.
لكن الوضع بطبيعة الحال في جسم الانسان هو اشد تعقيدا من ذلك.

Es ist wesentlich komplizierter als eine Mikrowelle, aber im Wesentlichen bringt es die Wassermoleküle in der Hautoberfläche zum Kochen. Man spürt also diese wahnsinnige Hitze
هو اكثر تعقيدا من افران المايكرويف لكنه في الاساس يقوم بغلي جزيئات الماء على سطح الجلد وبالتالي تشعر بتلك الحرارة

(Alex) Chinas Öffnung... - ...ist viel komplizierter.
انفتاح الصين علي الغرب اكثر تعقيدا من هذا

Euer Connectome ist wesentlich komplexer als jenes, weil euer Gehirn über 100 Milliarden Nervenzellen und 10 000 mal mehr Verbindungen beinhaltet.
الشبكة العصبية خاصتك هي أكثر تعقيدا من ذلك، لأن المخ لديك يحتوي على 100 بليون خلية عصبية 10.000 ضعف عدد الوصلات.

Wir Menschen sind viel komplexer als deine dummen kleinen Mikroben.
نحن البشر أكثر تعقيدا من مجهرياتك السخيفه.

- Nun, es sieht leicht aus... aber es ist komplizierter als einen Schalter umzulegen.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Transplantationen sind viel komplizierter als Extraktionen.
اعادة الزرع اكثر تعقيدا من عملية الأزالة

Liebe ist ein chemischer Prozess, wenn auch ein wenig komplizierter.
الحب هو تفاعل كيميائي لكنه شيئا ما أكثر تعقيدا من ذلك

Ich denke, es ist etwas komplizierter.
أظن انها ربما كانت أكثر تعقيدا من ذلك.

Also ... es könnte doch etwas komplizierter werden.
قد يكون الأمر أكثر تعقيدا من ذلك

Es ist leider etwas komplizierter.
على الارجح الأمر أكثر تعقيدا من ذلك

Du weißt, dass es komplizierter ist.
أنت تعرف أنها أكثر تعقيدا من ذلك.

Hören Sie wenn man Sie fragen sollte, könnten Sie es dann viel komplizierter klingen lassen?
الاستماع، أم ... إذا كان أي شخص أن يسأل، هل يمكن أن تجعل الأمر يبدو وسيلة أكثر تعقيدا من ذلك؟

Es ist etwas komplizierter, aber ja.
الأمر اكثر تعقيدا من ذلك لكنك محق

Es ist komplizierter als das. Sogar sehr.
الأمر أكثر تعقيدا من ذلك أعقد قليلًا

Manchmal sind die Dinge komplizierter als das.
أحياناً تكون الأمور أكثر تعقيدا من ذلك.

Es ist viel komplizierter, als es aussieht.
انه اكثر تعقيدا من ذلك

Menschliche Fortbewegung ist komplexer als die von Katzen oder Salamandern, aber gleichzeitig ähnelt das Nervensystem von Menschen denen anderer Wirbeltiere.
من الواضح أن الحركة الإنسانية أكثر تعقيدا من حركة القطط والسمندل، ولكن في نفس الوقت، الجهاز العصبي الإنساني مشابه للفقريات الأخرى.

- Ich glaube, es ist etwas komplexer.
أعتقد أن الأمر أكثر تعقيدا من هذا

Stimmt's? (Lachen) Blasen sind definitiv etwas komplexer als andere Strukturen.
(ضحك) إذن فالمثانة بالتأكيد اكثر تعقيدا من التركيبات الأخرى.