"تعقّب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufspüren
• zurückverfolgen
• orten
• Peilsender
• aufzuspüren
• verfolgen
• tracken
• Beschatte
• aufgespürt

Ich habe das Mädchen aufspüren können.
تعويذة الظلّ خاصته كانت ناجحة، تمكنتُ من تعقّب تلكَ الفتاه.

Ich dachte mir, wenn ... wir die Person finden könnten, ... die Trinity kannte, dann könnten wir diesen Widerling vielleicht aufspüren, ... der deine Schwägerin getötet hat.
ففكّرتُ أنّه إن أمكننا إيجاد مَن عرف قاتل الثالوث، فلربما أمكننا تعقّب قاتل زوجة أخيكِ

Wenn mir jemand eine E-mail schickt, kann ich sie zurückverfolgen?
إن أردت أن أعرف شيئ عن شخص أرسل لي بريداً ، هل أستطيع تعقّب الرسالة ؟

Du sagtest, ihr Handy zu orten, würde dich beruhigen.
مهلا لقد قلت أنّ تعقّب هاتفها سيجعلك هادئًا

Und wenn ich Sie bitte, einen Peilsender zu tragen, dann tragen Sie einen.
.. وإن طلبت منكم وضع جهاز تعقّب ضعوا جهاز التعقّب

Ich könnte mal probieren, die Protokolladresse des Blogs aufzuspüren.
بوسعي أن أحاول تعقّب عنوان معرّف الشبكة العالميّة للمدوّنة

Unmöglich, die Information zur der Quelle zurück zu verfolgen.
ومحال أن يتمّ تعقّب المعلومات عودةً إلى المصدرِ.

Du musst das tracken.
جفادي) في مشكلة) عليك تعقّب هذه المكالمة

Beschatte Kara beim Essen. Sie hat Probe, aber sie wird früher abhauen.
تعقّب (كارا) وقت الغداء، لديها تدريب لكنها سترحل مبكراً

Jemand wollte nicht aufgespürt werden.
هناك من لا يريد أن يتم تعقّب آثره.

Ich konnte die echten Konten aufspüren. Sie gehören der US-Regierung.
لقد كنتُ قادرة على تعقّب منشأ الحسابات الأصليّ لقد كان منشأها حكومة الولايات المُتّحدة.

Es ist ziemlich cool das du jemanden aufspüren kannst anhand seiner Kreditkarte. Ja. Ich werde dich aufspüren wenn du deine jemals benutzt.
إنّه جيّد حقاً أنّه يمكنكَ تعقّب شخص من بطاقة ائتمانه.

Konnten Sie, unseren vermissten Mitarbeiter, von der Zulassungsstelle aufspüren?
-أحالفك الحظّ في تعقّب موظّف إدارة السّيّارات؟

Die können ihr Handy aufspüren.
سيكونون قادرين على تعقّب هتافها.

Ich kontaktiere das Taxiunternehmen und schaue, ob wir ihre Schritte zurückverfolgen können.
حسناً ، سأتّصل بشركة سيّارات الأجرة ونرى إذا كنا نستطيع تعقّب مكان وجودها

Diese Mistkerle könnten das sonst zurückverfolgen.
الأوغاد بوسعهم تعقّب المكالمة كما تفعل الحكومة.

Können Ihre CSIs, keine Ahnung, können die das zurückverfolgen oder so?
هل بوسع محققين المعمل الجنائيّ لديك تعقّب هذا أو ما شابه؟

Sobald er antwortet, kann ich seine Verbindung orten.
بمجرد أن يستجيب يمكنني تعقّب اتصاله

Können wir ihn benutzen, um Engel zu orten?
أيمكننا استخدامه في تعقّب الملائكة؟

Ich habe schon Leute verloren, also wenn ich mich um jemanden sorge, platziere ich einen Peilsender an ihm.
لقد فقدتُ أناسًا من قبل، لذا حينما أهتمّ بأحدهم، أزرع جهاز تعقّب عليه.

Ich meine, wie Sie es geschafft haben, den Peilsender anzubringen, ohne dass es unser Freund bemerkt hat.
كنت أقصد كيفية قيامك بزرع جهاز تعقّب بدون أن ينتبه صديقنا.

Es erlaubt der Taxigesellschaft, ihre Autos aufzuspüren.
يُتيح لشركة سياراة الإجرة تعقّب سياراتهم

Wenn er die Karte hierhin zurückverfolgen konnte, können wir sie dann nutzen, um ihn aufzuspüren?
طالما أمكنه تعقّب البطاقة لهنا، أيمكننا استخدام البطاقات لتعقّبه؟

Weil wir so aufhören, Terroristen zu verfolgen; wenn wir denken, dass sie tot sind.
لأنّه عندئذ نتوقف عن تعقّب الإرهابيين حين نظنّ أنهم ميتون

- Mr. Berenson. - Wir müssen das tracken.
(سيد (برينسون - علينا تعقّب هذه المكالمة -

Erkundige dich nach Dode. Beschatte Kara wieder nach dem Essen.
ابحث عن (دود) تعقّب (كارا) ثانيةً عند الغداء

Und es müssen alle aufgespürt werden, mit denen sie in den vergangenen 48 Stunden in Kontakt standen.
...و أُريد البدء في تعقّب كل من تعامل معهم خلال ال 48 ساعة الماضية