"تعليق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kommentar
• sagen
• kommentieren
• Aussetzung
• Unterbrechung
• aufhängen
• Stellungnahme
• hängen
• suspendiert
• Suspendierung
• Dreh
• Steph
• Kommentare
• Eis
• Aufhängung

Folgender Kommentar eines Managers, mit dem ich zusammengearbeitet habe, veranschaulicht diese Erfahrung.
هذا تعليق من مدير تنفيذي عملت معه مؤخرًا يوضح تلك التجربة.

"Keinen Kommentar. " Das war egal, die kannten die Story sowieso.
أخبرتهم أنه لا يوجد لدي تعليق ولكن الامر غير مهم

Ich weiß, alles was er vielleicht braucht, ist ein Kommentar wie,
أعرف أن كل ما سيتطلبه الأمر هو تعليق واحد مثل

Der Unterschied besteht heute darin, dass wir mit jedem Austausch, jedem Kommentar, jeder Auszeichnung für eine Person, jedem Abzeichen, das wir bekommen, Spuren unserer Reputation hinterlassen, die darauf deuten, wie vertrauenswürdig wir sind.
الفرق اليوم هو أنه، ومع كل تجارة نقوم بها، تعليق نتركه ، شخص نقيمه، شارة نكسبها، نترك ورائنا سمعة تعبر عن القدر الذي يمكن الوثوق بنا أو عدم الوثوق بنا.

["Schulen, wie wir sie kennen, sind überholt"] Das ist ein ziemlich heftiger Kommentar.
فكما نعرف، المدارس بالية. و هذا تعليق قوي جداً.

Und das ist gerade eines der spannendsten Dinge in meinem Leben, was vielleicht ein trauriger Kommentar über mein Leben ist.
وهذا عبارة عن أكثر الأشياء مثيرة في حياتي الآن, والذي من المحتمل أن يكون تعليق حزين على حياتي.

Das heißt, dass wir auf die Zuschauerapathie verzichten, einen positiven Kommentar posten oder einen Mobbing-Fall anzeigen.
و ذلك يعني بدل أن نقف متفرجين بلا مبالاة يمكننا لصق تعليق إيجابي لشخص ما أو الإبلاغ عن حالة تنمّر.

Das ist ein Kommentar dazu, wie wir in New York mit öffentlichen Sitzgelegenheiten umgehen.
إنه تعليق حول كيفية تعاملنا مع المقاعد العامة في مدينة نيو يورك

Ein schlechter Kommentar für eine Modefirma.
وبالنسبة لشركة أزياء فهذا تعليق ذو تأثير سيء جدًا.

- Kein Kommentar.
لا تعليق هلا أخبرتنا إلى أين تذهب , يا سيدى ؟

Die Polizei verweigerte einen Kommentar zu einer möglichen Beziehung zwischen den Morden... bestätigte aber Ähnlichkeiten bei der Mordmethode.
الشرطة لم تدلي بأي تعليق على الجريمتين أفادت فقط أن الجريمتين متماثلتين

Wenn du mich als Journalistin fragst, hab ich keinen Kommentar.
اسألينى بشكل شخصى وأنا أخبرك أمّا إذا سألتينى بشكل مهنى فلا تعليق لدى

Dürfen wir Ihren Kommentar zu der gewagten Rettungsaktion drucken?
هل يمكننا طباعة تعليق تزودنا به حول عملية الانقاذ الجريئة؟

Bei diesem Dia erübrigt sich jeder Kommentar.
دعونا ننظر إلى هذا المقطع للحظة بدون تعليق

Wir berichten, der Mann hat nichts zu sagen und beenden das Stück.
نحن نقول الرجل ليس لديه تعليق وننهي هذا الجزء

Würden Sie die Anschuldigungen, die im Fernsehen gemacht wurden, kommentieren?
سأقدر لك اي تعليق يمكن ان تقوله على الاداعات للتلفاز حتى الان

• der Aussetzung der Erörterung des Nuklearprogramms Irans im Sicherheitsrat zustimmen, sobald die Verhandlungen wieder aufgenommen werden;
• الموافقة على تعليق مناقشة برنامج إيران النووي في مجلس الأمن عند استئناف المفاوضات.

Vorbehaltlich Regel 38 kann ein Vertreter eines Teilnehmerstaats der Konferenz jederzeit die Unterbrechung oder Vertagung der Sitzung beantragen.
يجوز لممثل أية دولة مشتركة في المؤتمر، رهنا بأحكام المادة 38، أن يقترح في أي وقت تعليق الجلسة أو رفعها.

Den Mann in der Mitte aufhängen und ihn mit einer Winde runterlassen.
تعليق رجل في المنتصف تماماً و من ثم إنزاله برافعه

Wir warten hier auf eine Stellungnahme von Gouverneur Lewis, der uns endlich... Aufschluss über Art und Herkunft dieser seltsamen Wesen geben soll.
نحن نقف عند مقر مجلس النواب منتظرين أى تعليق من الحاكم حول طبيعة و أصل المخلوقات الغريبة

Dann ist es einfacher, es an die Wand zu hängen.
أظن أن تعليقه على الحائط سيكون أسهل هكذا تريد تعليق القارب؟

Eddie Caspar wurde vom Dienst suspendiert, wie Sie festgestellt haben.
وقد تم تعليق السيد كاسبر من واجب ، وأنا متأكد أنك تعرف.

- Ich denke, dass eine Person übersehen wird im Gerangel um meine Nachfolge als Namenspartner während meiner Suspendierung.
أن شخصاًً واحداًً يتعرض للتغاضي في هذه الجلبه لــ أستبدالي كشريك في الاسم خلال تعليق مهامي

Ja, ich bekam den Dreh nie raus, aber ich habe immer noch eine Schachtel davon.
نعم، أنا أبدا حصلت على تعليق منه، ولكن ما زلت حصلت على boxful له.

Du bist dran, Steph.
دورك، إضافة تعليق.

So erhalten wir ungefähr drei Milliarden Kommentare pro Monat. Und jetzt beginnt das Wunder.
و هكذا استقطبنا حوالي ثلاثة مليارات تعليق في الشهر. و بعدها يحدث السحر.

Mauerhaken haben wir jetzt genug. Wir brauchen noch zehn lange fürs Eis.
هذا يكفي، الآن نحنُ بحاجة إلى 10 مسامير تعليق بالجليد.

Ich habe den Motor umgebaut, die Bremsen, die Übersetzung und die Aufhängung verbessert.
معدلة المحرك ترقية الفرامل , الناقل والمعلق بجهاز تعليق مع كفرات 19 بوصة