"تفتقد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vermisst
• vermissen
• fehlt
• fehlen
• verpasst
• deine
• entgeht

Dad sagt, du hängst vor dem Fernseher, weil du Chelsea immer noch vermisst.
أبي يقول بأنك مسترخٍ أمام التلفاز لأنك لا زلت تفتقد لـ تشيلسي

Ich vermisse Lampen. Man vermisst Dinge nicht, bis sie fort sind, oder?
أفتقد الأضواء لا تفتقد الأشياء حقا حتى تذهب، أليس كذلك ؟

Und ich weiß, wie ihr eure Mutter vermisst, weil ich sie auch vermisse.
و أنا أعرف ، تماماً كم تفتقد الفتيات أمهاتها لأنني أفتقدها أنا أيضاً

Nun, ich dachte, wo es der Firma so schlecht geht und so... würden Sie die Person nicht vermissen, die "mit durchsichtiger Bluse schwebt... und mit Pressemitteilungen herumspielt."
أنك لن تفتقد شخصا يرتدى الملابس المثيرة ويتجول بالصحف فى انحاء المكان

Tatsächlich fehlt diesen Ländern ein entscheidendes Puzzleteil: Amerikas innovatives Führungsmodell im Hochschulwesen.
الواقع أن هذه البلدان تفتقد قطعة بالغة الأهمية من اللغز: النموذج الأميركي المبدع في إدارة التعليم العالي.

Ihnen fehlen nicht nur diese Muskeln, sondern auch Ihre Hand und Ihr Ellenbogen.
فأنت لاتفتقد لتلك العضلات فقط ، بل أنت تفتقد المرفق واليد أيضاً.

Ich begreife, dass sie Johnny noch immer vermisst, aber es schmerzt mich.
ادركتُ أنها لا تزال تفتقد جوني اشعرني الأمر بالسوء

Wer vermisst schon einen Freund, der dich wie ein Wilder angebrüllt und vor deinen Spielern blamiert hat?
سوف تفتقد زميلك الذي يصرخ في وجهك.. يحرجك أمام لاعبيك؟ ..

Was man nicht kennt, vermisst man nicht, Mann.
انت لا تفتقد ما لم تكن تمتلكه ايها الرجل

- Sie vermisst wohl den Wettbewerb.
أعتقد أنها تفتقد المنافسة. انظر كيف انها الرياء؟

So wie Piper ihre Kinder vermisst und Paige ihren neuen Ehemann.
مثلما تفتقد بايبر أولادها وتفتقد بيج زوجها الجديد

Wenn wir ein Auto stehlen, nehmen wir am besten eines, das nicht so schnell vermisst wird.
إن كنتَ ستسرق سيّارة فمن الأفضل أن تختار سيّارة لن تفتقد لفترة

Doch wenn der Zoo keinen Wolf als vermisst meldet, sage ich Pit Bull.
، لكن حتى أتأكد من أن حديقة الحيوانات تفتقد لأحد ذئابها سأبعد هذا الاحتمال

Mit denen wolltest du doch unter die Dusche steigen, die vermisst du sicher schon!
وكوير جوك الملعونين يعبثون معك طوال اليوم .انت تفتقد الى تلك الاشياء .انا متأكد انك تفعل

Vielleicht denken Sie dabei an Trudy und dadurch vermissen Sie Trudy.
حسنا ربما مايفعلون يجعلك تفكر بترودي يجعلك تفتقد ترودي

Willst du ernsthaft behaupten, dass du diesen Ort kein bisschen vermissen wirst?
أتققول أنك لا تفتقد هذا المكان على الإطلاق

Wie als würde man einen schlimmen Fall von Filzläusen vermissen, wenn man sie von Robert Plant oder Jesus oder jemanden bekommt.
كما تفتقد حالة سيئة من القمل إذا حصلت عليها من روبرت بلانت أو المسيح أو شخصاً ما

Ich habe ihr erst vor kurzem gesagt, dass etwas Wesentliches in ihrem Leben fehlt.
كنتُ أخبرهـا مؤخراً بأنّهـا تفتقد شيء حيوي في حياتهـا

Fußball fehlt Ihnen, was?
أحد و عشرون الى لا شئ انت تفتقد كرة القدم ، أليس كذلك ؟

Aber ihr fehlt das offene Wesen, das ein Mann bei einer Frau sucht.
ولكنها تفتقد للانفتاح الذي يتمناه الرجل في زوجته.

Weil es eine U.N. Operation ist, fehlen natürlich Gelder.
لأنها عملية تابعة للأمم المتحدة، فهي بالطبع تفتقد التمويل.

Hier gibt es keinen Grund zu denken, dass man etwas verpasst.
هنا ليس هناك داعٍ لتشعر أنك تفتقد أي شيء.

Du wirst du Steppe vergessen, und das Donnern der Hufe wird Schmerz in deine Ohren sein.
ستنسى العالم كله سوف لن تفتقد عدو الجياد في البرية

Ich sage nur, dir entgeht das halbe Haus ohne Kameras hier unten.
-أريد أن أرى شبحاً كل ما أعنيه، أنك تفتقد لرؤية نصف الأمور التي تجري في المنزل