"تفضلين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lieber
• Bevorzugst
• willst
• bevorzugen
• eher
• bevorzugt
• Möchten Sie

Falls du lieber zum Dorf zurückgehen willst, halte ich dich nicht auf.
إذا كنتِ تفضلين العودة إلى القرية عوضًا عن مساعدتنا، فلن أمنعكِ

Ich kann dich das alles vergessen lassen, wenn dir das lieber ist.
, يمكنني أن أجعلكِ تنسين كل هذا لو كنتِ تفضلين ذلك

Ich weiß, dass du lieber anderen Sachen an deinem Samstag machen würdest.
أعلم بأن هناك أموراً أخرى تفضلين أن تفعلينها في يوم السبت

- Du scheinst ja ein tolles Leben zu führen. - Wenn du die Straße Bevorzugst...
لقد عرفت الان ان حياتي لم تكن بهذا السوء - اذا كنتي تفضلين الطريق؟

willst du jemand sein, der berichtet? Oder jemand, über den berichtet wird?
أحقاً تفضلين أن تصحبي مراسلة أكثر من أن تكوني على طبيعتك

Ich würde dir einen Schlaftrunk anbieten, aber du würdest vielleicht Grillspieße bevorzugen.
كنت سأعرض عليك الذهاب معي لكن ربما تفضلين أسياخ اللحم

Sie glauben lieber an einen Nazi, als in den Spiegel zu blicken.
تفضلين رؤية مجرم حرب نازي بيننا على أن تنظري إلى المرآة

Obwohl sie keinen Unterschied zwischen den beiden Häusern erkannte, als sie Forscher fragten, in welchem sie lieber leben möchte, wählte sie das Haus, das nicht brannte -- nicht nur einmal, sondern immer wieder.
لكن ومع أنّها لم تستطع تمييز أيّ فرق بين المنزلين، عندما سألها الباحثون أيّ المنزلين تفضلين السكن فيه، قامت باختيار المنزل الذي لم يكن يحترق— ليس مرّة واحدة، لكن مرارًا وتكرارًا.

Sie hätten lieber einen Käse, einen Burger und ein Restaurant, wo es ihn gibt?
انت تفضلين نوع واحد من الجبن، نوع واحد من الشطائر ومطعم واحد لكى تأكلى فيه؟

Dir ist also ein angespanntes Wiedersehen mit langweiligem Geschwätz und unwichtigem Smalltalk lieber?
إذاً, تفضلين لقاء عائلي حاد مليء بالأحاديث المملة, والغير مهمة

Ich hab' Sie nie gefragt, ob Ihnen links oder rechts lieber ist.
كلا .. أننى لم أسالك أبداً أى جانبى السرير تفضلين

Ausser Sie wären lieber der Chefkoch.
إلا إذا كنتِ تفضلين أن تكوني كبيرة الطباخين التنفيذية

Oder vielleicht... willst du lieber alleine zu Hause bleiben, wie in der Schule.
أو ربما تفضلين الجلوس في المنزل طوال الليل وحيدة , كما كنتِ في المدرسة الثانوية

Die Goa'uld hätten uns ausgerottet. Wäre dir das lieber gewesen?
عاجلا أو آجلا كان الجواؤلد سيبيدوننا هل كنت تفضلين هذا؟

Du würdest also lieber trinken als allergiefrei sein?
لذا , هل تفضلين الشربّ من أن لا تصابي بالحساسية ؟

Dass Du ein Ungläubiger bist, dass Du lieber die Ewigkeit in der Hölle verbringen würdest, als Deinen Eltern ins Paradies zu folgen.
بأنّك كافرة، وبأنّك تفضلين قضاء الأبديّة بجهنم عن الانضمام لوالديك بالجنّة

Ich wollte dich wieder in den Himmel bringen, wenn Victoria dich sah, aber anscheinend sitzt du lieber für immer alleine im Nirgendwo herum.
كنت سأعيدك الى السماء بعدما أهديك الى فيكتوريا لكن من الواضح أنك تفضلين الجلوس هنا في اللا مكان للأبد

Sie sollte lieber an dich denken?
تفضلين لو أنها تهتم بابنتها الباقيه على قيد الحياة؟

Wie Bevorzugst du es, dass deine sexuellen Begegnungen beginnen?
وخمسة أن تكوني أنت المبادرة دائما كيف تفضلين لقاءاتك الجنسية أن تبدأ؟

Weil Sie die althergebrachten Gehirnwäschemethoden bevorzugen?
لماذا؟ لأنّكِ تفضلين التقنيات القديمة في غسيل الأدمغة؟

Würden Sie sich als kontaktfreudig oder eher als den ruhigen Typ betrachten, Stacey?
هل كنتِ ستستقيلين أو تفضلين الهدوء أكثر ؟

Klingt, als hättet Ihr das bevorzugt.
ولمَ يبدو أنك تفضلين شخصية المحاربة؟

Möchten Sie etwas trinken? Nein. Tut mir leid, dass ich so reinplatze.
هل تفضلين بعض الشاي أو الصودا لا أنا بخير شكرا لك