"تفضل أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lieber
• bevorzugt

Wenn sie nachts in unser Schlafzimmer fliegen, stechen sie lieber meine Frau.
عندما تطير داخل غرف نومنا بالليل، فإنها تفضل أن تلدغ زوجتى.

Obwohl es da manchmal Details gibt, die du lieber nicht weißt.
بالرغم من أن هناك أحيانا تفاصيل لا تفضل أن تعرفها

Wenn Sie ausgewählt werden, wären Sie lieber ein Wärter oder ein Häftling?
اذا تم اختيارك لهذه الدراسة، تفضل أن تكون حارسا أو سجين؟

Sie bevorzugt es, die Einzige zu sein, die sich mit uns misst.
انها تفضل أن تكون الوحيدة التي تعبث معنا

Es ist einfach eine Option, wenn sie ihre Geburt nicht in einer Krippe bevorzugt.
ببساطة هذا خيار لو لم تفضل أن تلد في معلف.

Es klingt verrückt, dumm, aber es gibt Krankenhäuser, die lieber keine Geräte hätten, als etwas, das billig aussieht.
قد يبدو ذلك جنون، وغبي. لكن هناك فعلاً مستشفيات تفضل أن لا تملك أي معدات على أن تملك معدات تبدو رخيصة وتافهة.

Lassen Sie mich also fragen -- ich kann diese Intuition durch eine Frage fördern -- wer wären Sie lieber, wenn ein tödlicher Erreger sich im Netzwerk verbreiten würde, A oder B?
لذلك دعني أسألك هذا ـ يمكن أن أزرع هذا الحدس بسؤال آيهما تفضل أن تكون إذا كان هنالك جراثيم قاتلة تنتشر خلال الشبكة.

Nun, wer wären Sie lieber wenn sich ein saftiges Gerücht im Netzwerk verbreiten würde?
الآن من تفضل أن تكون إذا كانت هنالك إشاعة مهمة تنتشر خلال الشبكة ؟

Bruder, da lebt eine Alte, die lieber krepiert, als einen Heller herzugeben.
هنا تعيش إمرأة عجوز التي تفضل أن تُكسر رقبتها على أن تدفع جزء من بنس.

Wären Ihnen 4.000 in bar nicht lieber?
، و لكن إذا دفعتُ لك بواسطة شيك مصرفي . سيكون عليك أن تعلنه ألا تفضل أن تحصل على أربعة الآف نقداً ؟

Ach, du schwimmst lieber? Wir werden doch nicht etwa ertrinken?
،لن تفعلها, تفضل أن تكون مبتل لا يوجد حوض سباحة هنا, و بالتالي لن تغرق, أليس كذلك؟

Mal ehrlich, wo wärst du lieber: hier im Zelt oder zu Hause beim Air-Hockey-Spielen?
أعني أين تفضل أن تكون الآن ؟ هنا في هذه الخيمة أم في المنزل و انت تلعب الهوكي

Wollen Sie lieber nach Hause, nach Tres Marias?
هل تفضل أن تذهب الى البيت في مزرعة تريس ماريا؟

Nur dass... ..du lieber mit jemandem zusammen bist, den du hasst, als mit mir.
كلا إنه فقط يعني أنك تفضل أن تكون مع شخص ما تكره , بدلاً من أن تكون معي ؟

Komm. Es sei denn, du lebst lieber allein in der Steppe.
إلا غذا كنت تفضل أن تعيش بمفردك وسط السهول

Doch er hatte viele Ideale und Neigungen, von denen Grace manche lieber nicht gekannt hätte.
أن تكون رجلاً مملوءاً بالأفكار و الميول،مع عدد لا بأس به حيث غرايس تفضل أن تبقى جاهلة.

Ich meine, was wäre dir lieber, das falsche Gebet oder das falsche blut?
أقصد ما الذي تفضل أن تحصل عليه صلاة خاطئة ؟ أم فئة دم خاطئة ؟

oder würdet Ihr es lieber gestehen, um den Schmerzen zu entgehen?
أو هل أنت تفضل أن تقول لهم أني قرد لتفادي الألم؟

Auf jeden fall bevorzugt sie es, hier Nachts zu schreiben.
على أي حال, هي تفضل أن تكاتبها بالليل