"تفقدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlierst
• verloren
• verlieren

Nicht, dass du deinen Sohn verlierst, weil du ihn nicht teilen kannst.
.. سأكره أن أراكِ تفقدين ابنكِ لأنكِ تخشين مشاركته أحد آخر

Wenn du Älter wirst, verlierst du die Geduld.
كلّما يتقدّم بكِ السن، تفقدين القدرة على الصبر.

Sogar, wie du zu den unmöglichsten Momenten deine Brille verlierst.
حتى عندما تفقدين نظارتكِ في لحظات غير مناسبة أبداً

Du hast nichts von deinen Fähigkeiten verloren. Du hast das Leben des Schankwirts gerettet.
أنت لم تفقدين أي من مهاراتك، لقد انقذت حياة صاحب الحانة

Selbst als Sie die Beweise sammelten, verloren Sie ständig Erinnerungen.
حتى أثناء جمعك للأدلة ، كنتِ تفقدين الذاكرة

Sag dir das jedes Mal, wenn du fürchtest den Mut zu verlieren.
إقرأْي ذلك إلى نفسك كل مرة تشعرى بأنك تفقدين اعصابك

Ich hoffe, Sie werden Ihr schönes großes Haus nie verlieren.
أتمنّى ألا تفقدين ذلك البيت الجميل الكبير أبداً.

verlierst die Kontrolle, wenn du dich verwandelst.
ما تزالين تفقدين السيطرة عندما تتحوّلين؟

Und wenn du das auch nur einen Moment lang glaubst, dann verlierst du die Besinnung und die Kontrolle.
لكنْ إنْ صدّقتِ ذلك، و لو للحظة ستغيبين عن الوعي و تفقدين السيطرة

An dem Tag, an dem ich dazulerne, verlierst du deinen Sinn und Zweck.
اليوم الذي أتعلم اليوم الذي أتغير هو اليوم الذي تفقدين هدفك

Du verlierst keine Familie, du kriegst eine neue.
انتي لا تفقدين العائلة بالـ سوف تحصلين على واحدة آخرى

Ich kann mir nicht helfen. Alles, was ich sehe, ist, wie du die Kontrolle verlierst.
لا حليلة بيدي، كلّ ما أراه هو أنت تفقدين السيطرة

Du verlierst deine Unschuld.
تفقدين برائتك الأمر في غاية السوء

Wahrscheinlich hast du deshalb deine Familie verloren.
وهذا السبب بالأصل الذي جعلك تفقدين عائلتك من الأول

Wenn die Akademische Welt Ihren Berater in Verruf gebracht hätte, hätten Sie Ihre Glaubwürdigkeit verloren.
إذا فقد مرشدك مصداقيته في العالم الأكاديمي أنت سوف تفقدين مصداقيتك

Also, ihren Sinn für Humor haben Sie immer noch nicht verloren.
حسناً , إنك لم تفقدين حسّكِ الفكاهي

Und Sie verloren Abonnements, während The Daily Star ausverkauft war.
وأنت تفقدين الاشتراكات، بينما تباع بالكامل صحيفة الـ(دايلي ستار)

- Das ist normal. Du hast heute Abend fast deinen Mann verloren.
كد ان تفقدين زوجك الليلة

Keine Sorge, Sie verlieren keinen Sohn, sondern bekommen eine Nervensäge.
لا تقلقي ، أنتِ لا تفقدين ابنكِ إنماّ تكسبين مصدر إزعاج

Du wirst deinen Job hier nicht verlieren, oder?
حسنًا ، أنتِ لن تفقدين عملك هنا ، أليس كذلك ؟

Sie sind eine kluge und versierte Frau, die arbeiten muss, oder Sie werden Ihr Selbstvertrauen verlieren, Ihr Identitätsgefühl, und was noch wichtiger ist, Ihren Verstand.
أنتِ امرأة ذكية وبارعة التي تحتاج الى العمل أو سوف تفقدين ثقتك بنَفْسِك سوف تشعرين بالهاوية والأهم من ذلك عقلِكْ