"تقدمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Antrag gemacht
• Angebot
• bewarb
• reichte
• beworben
• sich gemeldet
• Fortschritte gemacht

Ich werde da rüber gehen und ihr sagen Sie hätten mir gerade einen Antrag gemacht.
سأذهب الى هناك وسأقول لها أنك تقدمت لخطبتي للتو

Nun, ähm, du hast einen Antrag gemacht und 12 Stunden später waren wir verheiratet.
حسنا، أنت تقدمت لي، وتزوجنا بعد تقريبا 12 ساعة.

Ich nehme an, du wirst mein Angebot, deinen Platz bei uns einzunehmen, nicht noch mal überdenken.
أنا لاأافترض أنك ستعيد النظر في العرض الذي تقدمت به لتأخذ مكانك كواحد منا

Als ich mich hier bewarb, sagte er, wenn ich reinkomme und nur für fünf Monate wegginge, dass er sie irgendwie zurückholt.
،وحين تقدمت إلى هنا وقال حتى إن قمت بالإلتحاق هنا، وخرجت بعد 5 أشهر سيجد طريقة لإستعادتها، وقد فعل

- Sie reichte ihre Unterschriften ein.
إذا جمع أي شخص التوقيعات في الموعد المناسب يمكنه الترشح و قد تقدمت في آخر لحظة

Und plötzlich fiel Ihr Name und ich erinnerte mich, dass Sie sich bei uns mal als Texterin beworben haben.
فجأة رنّ اسمكِ في عقلي وتذكرت بأنك تقدمت لوظيفة كاتبة

Zwei weitere Mädchen haben sich gemeldet.
تقدمت فتاتان بشكوى.

Du hast unter seiner Mentorschaft sicher große Fortschritte gemacht.
أنت لا بد وأن تقدمت كثيرا تحت ارشاده.

Ich habe dir an Neujahr einen Antrag gemacht, und... und wir heiraten am Valentinstag danach.
تقدمت لك في رأس السنة، وتزوجنا في عيد الحب الذي تلاه.

Weißt du, ich habe mal einen Antrag gemacht.
أتعرف أنا تقدمت بطلب الزواج مره

Als ich den Antrag gemacht habe, ist sie aus dem Restaurant gerannt.
عندما تقدمت لها خرجت من المطعم

Kann ich wenigstens Danke fuer die Beruecksichtigung mein Angebot?
يمكنني على الأقل وشكرا لكم للنظر في العرض الذي تقدمت به ؟

Aber wenn Sie jetzt ein Angebot machen, bekommen Sie es vielleicht für 19,5.
لكن لو تقدمت بعرض الآن قد تنالها مقابل 19.5

Ich bewarb mich am Konservatorium. Ich bestand das Vorspielen nicht.
لذا تقدمت إلى معهد الموسيقى، لكني فشلت في الاختبار

Ich hatte also wenig Hoffnung, als ich mich als Sekretärin in einer Druckerei bewarb.
لذا لم تكُن لدي آمال عريضة عندما تقدمت لوظيفة مساعدة في مطبعة

Da gibt es eine Firma, die in Angriff nimmt, eine Marskolonie zu gründen, und ich bewarb darum, bei den Ersten mit dabei zu sein.
هناك شركة، تحاول أن تؤسس مستعمرة على المريخ و قد تقدمت كي أكون من أوائل من يذهبون

Ich reichte zahlreiche Beschwerden gegen ihn ein, für die Schaffung eines feindlichen Arbeitsplatz.
تقدمت بعدة شكاوى ضده بسبب خلق جو عمل عدائي

Ich reichte jede Berufung ein, die ich konnte, und jede einzelne wurde abgewiesen.
لقد تقدمت بكل إلتماس ممكن، وتم رفضها جميعاً.

Nicht gut. Sie reichte die Scheidung ein.
ليست بـ جيدة ، لقــد تقدمت بطلب الطــلاق

Ich wurde angenommen! Ich habe mich beworben, sie haben ja gesagt!
.لقد تم قبولي تقدمت بطلب المشاركة فوافقوا

Sie hat dem zugestimmt, als eine Sheila Sazs von der Harvard sich gemeldet hat und gesagt hat, dass sie diese anonyme E-Mail geschrieben hat.
بل فعلت لأن (شيلا سازس) من هارفارد تقدمت و اعترفت انها من كتبت هذا الايميل المجهول المصدر

Ihr habt seit dem letzten Mal große Fortschritte gemacht.
لقد تقدمت تقدما مذهلا منذ مغادرتي