"تقدّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schätzt
• schätzen
• wert

Wir sind am Ende der Tabelle, Auf dem letzten Platz als die Kultur, die Innovation nicht schätzt.
ها نحن في النهاية تماما، في الأسفل تماما ، في المركز الأخير كثقافة لا تقدّر الابتكار.

Spannend finde ich, dass dies in einer Kultur passiert, die lebenslange Monogamie hoch schätzt.
المثير للاهتمام بالنسبة لي هو أن هذا كلّه يحدث في الثقافة التي تقدّر الزواج الوحيد المستمر مدى الحياة.

Nur Hunde gehorchen. Man schätzt die Meinung seiner Frau.
الكلاب وحدها تطيع.إن تحبّ زوجتك, تقدّر رأيها

Man weiß die Leute nie völlig zu schätzen, bis sie mal nicht da sind.
لن تقدّر أبدا شخصا ما إلا عندما لا يكون موجودا.

Dann sollten Sie auch schätzen, dass beide die Affäre dementiert haben.
ونحن نقدّر هذا إذًا يجب أن تقدّر أنهما أنكرا وجود علاقة غير شرعية

Ihr historischer wert ist immens, aber es gibt kein Gold und keine Juwelen... wenn du das meinst.
القيمة التاريخية لا تقدّر بثمن ولكن ليس ثمة ذهب أو مجوهرات بها.. إذا كان هذا ما تقصدينه

Weißt Du, ich glaube Deine Freundin schätzt den Ernst der Situation nicht richtig ein.
أتعلم، لا أظنّ أن حبيبتك تقدّر مدى خطورة الوضع

Die CTU schätzt die Erfolgschancen auf 75% ein.
وحدة مكافحة الإرهاب تقدّر نسبة النجاح بـ75 بالمائة

Es ist witzig, wie wenig du eine Sache schätzt, bis du dabei bist, es zu verlieren.
إنه مضحك، كيف أنك لا تقدّر الشيء حتى توشك على فقدانه.

Zum ersten Mal in der Geschichte leben die meisten Menschen in Städten und die UN schätzt, dass sich im Verlauf der nächsten 40 Jahre die Weltbevölkerung verdoppeln wird.
لأول مرّة في التاريخ الناس يسكنون في المدن والامم المتحدة تقدّر أنه خلال ال 40 سنة المقبلة سيتضاعف عدد السكان على هذا الكوكب

Ich denke, die Firma schätzt meine Beständigkeit.
اعتقد ان الشركة تقدّر استقامتي

Ich hoffe, deine Frau schätzt das an dir.
أتمنى أن تقدّر زوجتك هذا فيك

Tut mir leid, dass du ihn nicht schätzt.
آسفة إن كنت لا تقدّر وجوده

- Und sie schätzt die Arbeit, die du tust.
وهي تقدّر العمل الذي قمتي به

Vielleicht lernst du meine schlumpfigen Eigenschaften auch irgendwann zu schätzen! Ok.
ستتعلّم كيف تقدّر قدراتي السّنفوريّة أيضاً

Du wirst seine Freundschaft zu schätzen wissen. Er ist eine besondere Art von Mensch.
ستأتي لوقت تقدّر فيه صداقته إنه هذا النوع من الرجال

Ich weiß Ihre Nachricht zu schätzen und hoffe, es geht Ihnen mit meiner ebenso.
أقدّر لك رسالتك، والآن أتمنى أن تقدّر رسالتي.

Du solltest ihn etwas mehr zu schätzen wissen.
عليك أن تقدّر ذلك أكثر مما تفعل

Außer eine Frau, die eine feine Krawatte zu schätzen weiß.
عدا امرأة تقدّر الكارفته الجيّدة

- Wieso weißt du das nicht einfach zu schätzen?
لماذا لا يمكنكَ فقط أن تقدّر هذا؟

Wenn du wert auf diese Hand legst, schlage ich vor du nimmst sie langsam weg.
إذا كنت تقدّر هذه اليد، فأقترح أن تتراجع ببطئ.

Ja. Die waren 20 Millionen Dollar wert, als sie vor 12 Jahren ausgestellt wurden.
أجل، كانت تقدّر بحوالى 20 مليون دولارًا عندما أُصدرت قبل 12 عامًا