"تقرّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entscheiden
• entscheidest
• entscheidet
• Entscheide du
• entschieden

Irgendwann kommt der Tag, an dem Sie entscheiden müssen, ob es hier um Sie oder um die Arbeit geht.
سيأتي يوم تقرّر فيه إن كان الأمر يتعلّق بك أو بواجبك

Nun, du kannst nicht einfach entscheiden zu gehen und dann gehen!
حسنا، أنت لا تستطيع فقط تقرّر للذهاب مثل هذا وتذهب!

Wir könnten Ihnen helfen... Wenn Sie sich dazu entscheiden auszubrechen.
يمكننا مساعدتك ، هل يمكنك أن تقرّر لو كنت تستطيع الهرب من هنا

Nein, ich dachte nur, du solltest eine Geschichte hören, bevor du dich entscheidest.
لا، أنا فقط أريد منك سماع هذه القصّة قبل أن تقرّر

Die Regierung entscheidet derzeit, ob sie seine Abschiebung einleiten soll, aber von heute an, ist er ein freier Mann.
تقرّر الحكومة حاليّاً ما إن كانت ستشرع في إجراءات ترحيله، لكن بالنسبة لليوم، فهو حرّ

Entscheide du.
تقرّر.

Ich weiß, aber du wirst entscheiden müssen, wen du lieber tot sehen willst.
أعرف لكنّك يجب أن تقرّر أينا تريد موته أكثر

Ich will selbst entscheiden, wann ich sterbe.
على أقلّ تقدير، سأموت بشروطي أنا وليس عندما تقرّر تلكَ السّمكة اللّعينة ذلك.

Du musst dich nicht jetzt entscheiden.
حسناً, لا يجب عليك أن تقرّر حالاً تعرف, فقط فكر في الامر

Du musst dich entscheiden, ob wir wichtig genug sind, damit du dich änderst.
عليك أن تقرّر إن كنّا نهمُك كثيراً لتتغيّر

Die Geschworenen müssen entscheiden, welche von beiden ihnen besser gefällt.
هيئة المحلّفين عليها أن تقرّر أيّهما أفضل

Lass die Geschworenen entscheiden, wie sicher sie sind, dass er keine AR-15 nimmt, und sie alle im Schlaf erschießt.
وندع هيئة المحلفين تقرّر إن كانوا متأكدين أنه سيلتقط رشاشا ويرديهم جميعًا أثناء نومهم؟

Wir stehen vor einer Schlacht, die das Schiksal der "Fliegenden Dolche" entscheiden wird.
نحن نواجه معركة سوف تقرّر مصير "الخناجر الطائرة"

Nein, haben Sie nicht. Sie haben es für sich entscheiden lassen.
لا، لم تقرّر أنا من قرّر ذلك عنك

Das ist ja das ganze ... Wenn Sie sich dazu entscheiden loszugehen, um Lebensmittel zu kaufen, was machen Sie dann?
حين تقرّر الذهاب للتسوّق ماذا تفعل؟

Die Frage, was für ein Killer ich bin, um entscheiden zu können, ob ich leben oder sterben soll, für das, was ich ihm antat?
تتساءلأيّقاتلأكون... تحاول أن تقرّر إن كنتُ أستحقّ الحياة أو الموت جرّاء ما فعلتُه به؟

Und am Ende wirst du entscheiden müssen, ob du das Richtige tust oder nicht.
و في خاتمتها عليك أنْ تقرّر هلستفعلالصواب... أو لنْ تفعله؟

Nicht du entscheidest, was ich tue oder fühle, sondern ich.
لا يحقّ لكَ أنْ تقرّر ماذا أفعل أو كيف أشعر. هذا حقّي.

- Was passiert, wenn du entscheidest, dass du mir nicht mehr vertrauen kannst?
(سام) ماذا يحدث عندما تقرّر أنّك لا تستطيع الثقة بي مجددًا؟

Selbst die Klugen denken, dass die Armee alles entscheidet.
حتّى الذكيّ منهم يعتقد أنّ الجيوش تقرّر كل شيء

Das Gehirn wägt die Wichtigkeit dieser Signale ab und produziert Schmerzen, wenn es entschieden hat, dass der Körper Schutz braucht.
فـيُـقـدّر الدماغ مدى أهمية هذه الإشارات، ويُنتج الألم إذا تقرّر أن الجسم في حاجة إلى الحماية.