"تقصدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinst du
• Du meinst
• soll das heißen
• wollten
• Ihr meint

Was meinst du mit, das Treffen ist vorbei?
بماذا تقصدي ان المقابله انتهت؟ لقد قلتي عند الخامسه

Du meinst, du willst nicht alleine mit einer 22-jährigen Fremden auf eine Party gehen?
انتي تقصدي انك لا تريدين الذهاب وحيدة لحفلة مع شخص غريب عمرة 22 سنة

- Stopp, meinst du wie die Sache in Chinatown? - Ein Kokon, genau.
إنتظري، هل تقصدي مثل الشيء الذي في الحي الصيني؟

soll das heißen, dir hat das Leben bei den Apachen gefallen?
هل تقصدي أعجبك العيش مع زمرة من المتوحشين؟ -أنت غير فاهم يا (ويل )

- Ich weiß, Sie wollten nicht, dass irgendetwas davon passiert.
أعلم بأنك لم تقصدي فعل أياً من هذه الأمور

Ihr meint, von Euch und Eurem Mann?
تقصدي لكِ ولزوجك؟

Was meinst du mit in eurem Inventar ist kein Ring aufgetaucht?
ماذا تقصدي بأنكم لم تجدو أي خاتم .. ؟

Was meinst du mit sterben?
ماذا تقصدي ، بالموت ؟

Was meinst du mit "Liebe"?
ماذ تقصدي بأنك تحبينها ؟

- meinst du das wirklich ernst? - Ja, und wie.
هل حقاً تقصدي ذلك؟

Was meinst du damit, er ist weg?
ماذا تقصدي أنه ذهب ؟

Auf jeden Fall. Wie meinst du das?
بالتأكيد , ماذا تقصدي ؟

- Das meinst du nicht so. - Er ist mein Vater.
انت لم تقصدي هذا أنه والدي

- Oh, Du meinst, du hast mich verfolgen lassen?
- تقصدي بأنكِ كنتِ تتبعيني

Du meinst sicher das Schamhaar über der Vagina.
بالتأكيد تقصدي شعر العانة الذي يعلو المهبل

Ich meine, als du von Fahrgemeinschaft sprachst, dachte ich, Du meinst nur uns.
أعني, عندما قلتي رحلة بالسيارة كنت تقصدي نحن فقط

Du meinst, "Wer ist der nuttige Kürbis?"
انتِ تقصدي من هي القرعة العاهرة ؟

- Was soll das heißen, er geht nicht?
ماذا تقصدي بأنه لا يعمل

Sie töten keine Polizisten, Brooke. Ich weiß, dass Sie Deon nicht umbringen wollten.
لستِ قاتلة شرطة ، يا (بروك) أعلمُ أنّكِ لم تقصدي قتل (ديون)

Ihr meint, sie ist eine von Euren Huren?
تقصدي بأنها احدى عاهراتك؟