"تقلقي يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sorge
• Angst

Aber keine Sorge, Schätzchen, da, wo du hingehst, da gibt es keine Geheimnisse.
لكن لا تقلقي يا عزيزتي لا توجد أسرار حيث ستذهبين , أتتذكرين؟

Keine Sorge, Liebste. Dein Freund kommt sicher darüber hinweg.
.لا تقلقي,يا عزيزتي .أنا واثق أن صديقك سوف يتخطي هذا

Keine Sorge, Mom. Ich hol dich da raus... sobald ich ein Cocktailkleid und ein Brecheisen habe.
لا تقلقي يا أمي ، سأخرج من هناك حالما أحصل على فستان وقضيب حديدي

Keine Angst, wir müssen nur noch Oma holen, dann gehen wir.
لا تقلقي يا عزيزتي سنرحل بسرعة علينا أن نحضر جدتكِ

Keine Angst, er ist der Beste im Territorium.
لا تقلقي يا آنسة إنه أفضل رجل أدغال في المنطقة

Keine Sorge, es geht mir gut.
لا تقلقي يا أمي أنا بخير , هيا تعالي هنا

Keine Sorge, Mama. Ich gehe nicht zu McDonald's.
لا تقلقي يا أمي أنا لن أذهب إلى ماكدونالدز

Keine Sorge, Kleines. Es ist mir schon schlechter gegangen.
لا تقلقي يا جميلة كنت في وضع اسوأ من ذلك

- Das Problem ist das Zurückkommen. - Keine Sorge.
. بل العودة منها . لا تقلقي يا سيدتي الصغيرة

Keine Sorge, Ersttäter kriegen nur eine Nacht.
لا تقلقي يا عزيزتي فأول جنحة لكِ ستقضين الليل هنا فقط

Keine Sorge, wir sind vom CBI.
لا تقلقي يا سيدتي نحن من مكتب كاليفورنيا الفدرالي

Mary, keine Sorge, er hat Schlimmeres durchgemacht.
لا تقلقي يا ماري، فقد مر هذا الكلب بما هو أمر من ذلك.

Keine Sorge, Liebling. Mit mir an deiner Seite,... wird unser Toast genau das erzielen, was er erzielen soll:
لا تقلقي يا عزيزتي ، بينما سأكون بجانبك فكلمتنا في حفل الزفاف ستقوم بالواجب

Keine Sorge. Mein Liebling Ramone macht die in Nullkommanix raus.
لا تقلقي يا عزيزتي سوف نزيل هذا الإنبعاج في وقت قصير

Keine Sorge, Clara, ich werde jemanden finden, der auf dich aufpasst.
لا تقلقي يا "كلارا" سوف اجد شخص ما ليعتني بك

Keine Sorge, Leela. Die Erde ist noch da, friedlich und ruhig wie immer.
لا تقلقي يا ليلا, الأرض لا تزال سالمة و هادئة كما كانت دائماً

Keine Sorge, Liebes. Ich werde ein Team schicken. Mehr als eins.
لا تقلقي يا عزيزتي، سأرسل فريق أكثر من واحد.

Keine Angst, Mutter. Ich finde etwas Nützliches mit meinem Leben anzufangen!
لا تقلقي يا أمي سأجد عملاً مفيداً في حياتي

Das haben wir doch besprochen. Du brauchst keine Angst zu haben.
لا تقلقي يا أمي، لقد تحدثنا بالموضوع ما من شيء لتخافي منه

Keine Angst, Fräulein! Es wird alles gut! Wir kommen und holen dich!
لا تقلقي يا سيدتي، كل شيء سيكون علي مايرام، سوف نأتي ونأخذكِ.

Es dauert nicht mehr lange. Keine Angst.
سيكون الأمر سهلاً لا تقلقي يا عزيزتي