"تقلق بشأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sorge
• Sorgen
• Problem
• sorgst dich um
• Angst
• Panik
• Gedanken

- Keine Sorge, ich regle das schon.
لا تقلق بشأن ذلك سأهتم بالأمر . أذهب أنت

Keine Sorge wegen der Menge.
ولكنه يجعل الفتيات يقفزن يارجل، ولا تقلق بشأن الزحمة

- Tut mir Leid. Ich wollte nicht... - Keine Sorge.
أنا آسفة , أنا لم أقصد أن لا تقلق بشأن ذلك

Du gehst hin und genießt die Party, mach dir keine Sorgen.
فقط إذهب وإحصل على بعض المرح لا تقلق بشأن النقود

Hör zu, Dad. Du brauchst dir nie wieder Sorgen ums Geld zu machen.
أقول يا أبي، لا يجب أن تقلق بشأن المال مرة أخرى أبداً

Die Geräte sind kein Problem. Sag einfach, was du brauchst.
لا تقلق بشأن الأدوات، أخبرنا فقط إلى ماذا تحتاج.

Keine Sorge. Es läuft bestens.
لا تقلق بشأن ما حدث اليوم، كل شيء على ما يرام

Sorge dich nicht um unser Glück, denke ausnahmsweise mal nur an dich.
لا تقلق بشأن سعادتنا، فكر بنفسك لمرة واحدة

Keine Sorge wegen dem Geld. Wir drehen ein paar Szenen
لا تقلق بشأن المال سنقوم بتصوير بعض المشاهد

Weil er rein ist, keine Sorge.
نعم , هذا بسبب انها نقيه لا تقلق بشأن ذلك

Also diese wirklich großartige Sache die wir haben, mach dir keine Sorge sie zu verlieren, denn sie ist schon verschwunden.
لذا ، ذلك الشيء الجميل الذي بيننا ، لا تقلق بشأن خسرانه .. لأنـّه بالفعل أنتهى.

Ich bin nicht aus Pappe, Sir. Keine Sorge.
أنا مصنوعة من أشياء متينة، سيدي، لا تقلق بشأن ذلك

Aber keine Sorge. Ich verstehe, dass es nicht Ihre Schuld war, Mr. Molesley.
لكن لا تقلق بشأن ذلك، بإمكاني معرفة أنهُ ليس خطأك سيد "موزلي"

Und normalerweise würde man sich bei einem Buch nicht um diese kleinen Stücke Sorgen, aber diese kleinen Stücke enthielten möglicherweise einzigartige Texte von Archimedes.
وعادة في كتاب، لا ينبغي أن تقلق بشأن الأجزاء الصّغيرة، ولكن في هذه الحالة، فهي قد تحتوي على نصوص نادرة لأرخميدس.

Ich hab ihr gesagt, sie muss sich darum keine Sorgen machen. Genau.
أخبرتها الا تقلق بشأن ذلك سأهتم بهذا الأمر

Machen Sie sich um die Rechnung keine Sorgen. Wir teilen, OK?
، لا تقلق بشأن الفاتورة سنتقاسمها ، حسنا؟

Darüber mach dir mal keine Sorgen. Das geht dich nichts an.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Für 'ne 13-Jährige brauchte sie sich nie mehr Sorgen um ihre Titten zu machen!
كان ينبغى عليها الا تقلق بشأن نهديها لبقيه حياتها

Du machst dir überhaupt keine Sorgen, was?
أنت لا تقلق بشأن أي شيء، ألست كذلك يا جاك؟

Aber ich sagte schon, kein Problem.
لكنني اخبرتك لا داعي ان تقلق بشأن ذلك

Der Großkhan hat dieses Opfer wohl als List erbracht. Du sorgst dich um deinen Vater?
أتوقع أن هذه التضحية كانت حيلة مقصودة من الخان العظيم هل تقلق بشأن والدك؟

Es ist unmöglich herauszufinden, keine Angst wegen Fingerabdrücken.
رقمة المسلسل ممحى و يستحيل تعقب مصدرة لذا لا تقلق بشأن البصمات

Halb so wild, keine Panik, alles gut.
ليس صفقة كبيرة. لا تقلق بشأن هذا انه بخير.

Machen Sie sich keine Gedanken deswegen.
لا تقلق بشأن الشيء القليل من هذا القبيل.