"تقلق حيال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sorge
• Sorgen

Aber komm nicht zu spät. -Keine Sorge, aber geh ans Telefon.
لا تقلق حيال ذلك الأمر, يا صاح أحتفظ بهاتفك الرديء

Keine Sorge deswegen. Ich habe meine eigenen Probleme mit Verpflichtungen.
لا تقلق حيال ذلك، لديّ مشاكلي الخاصّة مع الالتزام

Keine Sorge, er hat seine sterbliche Hülle abgelegt.
لا تقلق حيال ذلك، لقد تم إراحته من أعباء هذه الدنيا.

Du musst dir keine Sorgen mehr wegen der blöden Gesetze machen.
ليس من الضروري أن تقلق حيال القوانين الغبية مطلقا ً

Machen Sie sich keine Sorgen, Doc. Bauen Sie nur weiter an Ihrem Baby-Stern.
لا تقلق حيال هذا يا دكتور , حسنٌ اعتني بطفلتنا تلك فحسب

Keine Sorge wegen dem Professor. Er kommt so schnell nicht zurück. Dafür habe ich gesorgt.
لا تقلق حيال البروفيسور، لن يعود في حينٍ قريب، فلقد حرصتُ على ذلك.

Ich werde sehr besonnen sein, keine Sorge.
سأكون حذراً جداً أيها الأب, لا تقلق حيال ذلك

Keine Sorge, um den Scheiß kümmern wir uns später.
- تباً لك لا تقلق حيال ذلك سننهيه لاحقاً

Ich hole dich da raus. Keine Sorge.
أنني سأخرجك من هنا لا تقلق حيال ذلك

Wir gehen frische Luft schnappen Keine Sorge wegen dem da.
سنذهب لجولة لأستشاق بعض الهواء ستشعر بالتحسن , أتفقنا؟ سنذهب لجولة لأستشاق بعض الهواء ستشعر بالتحسن , أتفقنا؟ لا تقلق حيال ذلك , أتفقنا؟

Keine Sorge. Ich muss sowieso gehen.
لا تقلق حيال هذا الأمر فعلي أن أغادر

Keine Sorge wegen meinem Herz.
لا يوجد خطبٌ بقلبي لا تقلق حيال قلبي

... ja, sage ich ihnen. Keine Sorge. Bekomme ich hin.
سأخبرهم، حسناً إذاً لا تقلق حيال هذا

Ich werde also nicht schwanger, keine Sorge.
لذا لا داعي لأن تقلق حيال أن تلقحني.

Nur keine Sorge um die Frauen.
لا تقلق حيال السيدتين.

Es ist nicht ihre Sicherheit, um die du dir Sorgen machen musst.
بمجرد أن نتيقّن من سلامتها لا يجب أن تقلق حيال سلامتها

Es ist der Job eines Vater sich zu Sorgen. Du sorgst dich um deine Kinder.
دور الأب أن يقلق عليهم أنت تقلق حيال أطفالك

Da mach dir mal keine allzu großen Sorgen.
نعم , حسناً , لا تقلق حيال هذا , اتفقنا؟

Darüber mache ich mir keine Sorgen.
, سأحضر لك ذلك المال في الحال لا تقلق حيال هذا الأمر

Meine Mom würde sagen, wenn du es heute in Ordnung bringen kannst, musst du dir morgen keine Sorgen mehr darüber machen.
لكانت ستقول أمي لو أنه , يمكنك اصلاح الأمر اليوم فليس عليك ان تقلق حيال الغد

Darüber musst du dir keine Sorgen machen, denn du arbeitest dort nicht mehr.
لا تقلق حيال ذلك لأنك لن تعمل هناك بعد الآن