"تقنياتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unserer
• unsere Technologie
• Technologien

Wir analysierten alle diese Experimente, bis wir die Grenzen unserer Technik begriffen, denn dann wussten wir, wie wir sie überschreiten konnten.
وقمنا بتحليل كل هذه التجارب حتى فهمنا فعلا حدود تقنياتنا وما أن فهمنا هذه الحدود فقد عرفنا كيف نوسعها

Wärst du rechtzeitig gekommen, hätten wir sie mit unserer Technologie retten können.
لو أتيتَ إليّ في وقتٍ مبكر كنا استعملنا تقنياتنا لإنقاذ حياتها

aber was geschehen ist, ist, dass unsere Technologie die Kontroll- und Ausgleichsmechanismen unseres Bevölkerungswachstums außer Kraft gesetzt hat.
لكن ما حدث هو أن تقنياتنا قد نزعت الضوابط والتوازنات عن نمونا السكاني.

Für Geräte, die unsere Technologie der Phasenverschiebung enthalten.
الترينيوم سيكون أساس كل جهاز التي ستغير وجه تقنياتنا

Und auf jeden Fall ist es wichtig für uns, was mit unseren Technologien geschieht.
ونحن بالتأكيد نهتم أيضاً لما يحدث مع تطور تقنياتنا.

Es wird nicht die Exzellenz unserer Technologien oder die Raffinesse unsere Spezialisten sein, sondern, wie selten wir diese benötigt haben.
فإنه لن يكون من جانب تميز تقنياتنا أو مستوى التطور التقني للمتخصصين لدينا، ولكن عبر قلة إحتياجنا لهم للإستشفاء.

Sie sind eines unserer besten Instrumente, unsere neue Technologie im heutigen Ozean.
انهما بعض من أفضل أدوات تقنياتنا الحديثة في المحيطات اليوم

Sie haben oft Interesse am Erwerb unserer Technologien gezeigt.
في أغلب الأحيان أبديت اهتمام في الحصول على بعض تقنياتنا

Ich habe bei unserer Ankunft versprochen, dass wir uns für Ihre Hilfe revanchieren.
قطعتُ وعداً عندما وصلت، أن نتشارك تقنياتنا و أن نترك كوكبكم أفضل مما وجدناه

Das Vakuum dort ist eine Million mal weniger dicht als das höchste Vakuum, das wir mit unserer besten Technologie auf Erden derzeit herstellen können.
الفراغ هناك يبلغ مليون مرة أقل من الكثافة النسبية التي يمكننا تحقيقها الآن بواسطة تقنياتنا الأرضية لذا هكذا يختلف المكان الطبيعي عن هذا المكان.

Was unsere Technologie angeht - und die ist das Neueste vom Neuesten - lügt er nicht.
الآن ، بقدر ما أن تقنياتنا يُمكن ان تكشف وهذه هي أرقى إختبارات وصلنا إليها في هذا المجال أنه لا يكذب ، زملائي

Unser Analyst sagt, dass durch dieses Ding unsere Technologie primitiv aussieht.
يقول المحللون لدينا أنّه يجعل تقنياتنا الحالية بدائية.

Aber wir wussten, dass Neuronen Elektrizität nutzen. Im Zweiten Weltkrieg war unsere Technologie für elektronische Experimente an lebenden Neuronen zur Erforschung ihrer Funktionsweise ausgereift genug.
و لكننا علمنا أن الخلايا العصبية استخدمت الكهرباء، و بحلول الحرب العالمية الثانية، تطورت تقنياتنا على نحو كافٍ للبدء بإجراء تجارب كهربائية فعلية على خلايا عصبية حية من أجل زيادة فهمنا لكيفية عملها.

Ich habe einen führender Beamten der Bush Regierung getroffen, der Folgendes über unsere Entpersonalisierung des Krieges sagte: Zitat: "Es trägt zu unserer Stärke bei. Was die Menschen erschreckt, ist unsere Technologie."
أحد الأشخاص الذين التقيتهم كان مسؤولا كبيرا في إدارة بوش، كان أن قال ما يلي عن طريقة حروبنا بدون تدخل الإنسان. "إنها تعمل لصالح قوتنا. مايخيف الناس هي تقنياتنا".

Es ist unsere Technologie, und wir wollen sie zurück.
إنها تقنياتنا و يجب أن نستعيدها

Denn ohne Demokratie werden unsere Gesellschaften gemeiner, unsere Zukunft düster und unsere großartigen, neuen Technologien verschwendet.
وبدون الديمقراطية، ستصبح مجتمعاتنا أكثر سوءاً، ومستقبلنا كئيب قاتم وستضيع هباءاً تقنياتنا الحديثة الرائعة.

Und wissen Sie, ich denke das ist ein Perspektivwechsel. Es geht nicht um unsere Technologien, sie erlauben den Zugang, sie erlauben uns, Stücke kreativer Arbeit zu schaffen.
و ، أنتم تعلمون، أنا أظن أن هذا تحول في المفاهيم، ليس تقنياتنا هي التي توفر الدخول ، إنها تسمح لنا بالقيام بعمل مبدع

Unsere neuen Technologien bringen viele neuartige ethische Dilemmata mit sich.
تقنياتنا الجديدة تفتح العديد من الروايات للمعضلات الأخلاقية

Die meisten Technologien zur Erforschung der Tiefsee kommen von der Öl- und Gasindustrie und dem Militär, die sich, wie Sie wissen, nicht so zart vorgehen.
والفكرة هي أن معظم تقنياتنا لإستكشاف أعماق المحيطات تأتي من صناعة النفط والغاز والجيش، الذين، كما تعلمون، لا يهتمون بأن يكونوا رقيقين.