"تقول بأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Die vorherrschende Meinung sagte, dass alles bis zu einem Punkt, einem Schwellenwert, sicher war.
الحكمة التقليدية تقول بأن كل شيء كان آمنًا في حدود نقطة أو عتبة.

Laut Jane ist Irland wahrhaft bezaubernd, und Mr. Dixon hat ihr erzählt, dass...
جين تقول بأن ايرلاند جميلة جدا سيد ديكسون قد اخبر جين بأنه

Sie sagt, dass geänderte Umstände ihr... größtes Unbehagen bereiten und sie ein höchst klägliches Leben führt.
تقول بأن بعض الظروف قد طرأت والتي قد جعلتها في أقصى درجات البؤس في العالم

Meine Mom sagt, dass Liebe nur ein Märchen für kleine Mädchen ist.
كما تعلمين، والدتي تقول بأن الحب مجرد رواية خيالية للفتيات الصغيرات.

Ich wurde so oft verbrannt, dass meine Frau sagt, ich rieche wie Speck.
تعرضت للحريق لمرات عديدة ، زوجتي تقول بأن رائحتي تشبه اللحم المقدد

Wir haben auch die Aussage einer jungen Frau, einer Mitarbeiterin... die aussagte, dass Goodwin Ehrenamtlicher... am 8. März bei einer Veranstaltung in Cincinnati war.
أيضاً لدينا شهادة من امرأة شابة .. موظفة، تقول بأن جودوين تظاهر على أنه متطوع في الحملة في سينسيناتي في 8 مارس

Uns wurde vorgelogen, dass Behinderung sehr schlimm sei.
نعم، لقد بعاونا الكذبة التي تقول بأن العجز هو شيء سيء

Die Evolutionstheorie zeigt uns, dass das eine falsche Interpretation unserer Wahrnehmungen ist.
ولكن نظرية التطور تقول بأن هذا تفسير خاطئ لتصوراتنا.

Sie haben sicher die Theorie gehört, dass unser gesamtes emotionales Leben auf eine paar Grundemotionen reduziert werden kann.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

bekamen wir eine SMS von Dan in der stand, dass nun die ersten blauen Kolonien existieren würden.
وصلتنا رسالة من دان تقول بأن المستعمرات الزرقاء الأولى وجدت.

Und da nehmen Sie an, dass bei einem so katastrophalen Unfall... nicht gewisse Teile des Motors abhanden gekommen sind?
والآن بكل غرابة تقول بأن أجزاء من المحرك مفقودة أو تالفة مما لا شك فيه سيكون هناك أجزاء منالمحركمفقودةأوتالفة.

Statistiken zeigen, dass Prags verheiratete Männer länger leben.
الإحصائيات تقول بأن الرجال المتزوجين في براغ يعيشون أطول

Wir hörten, dass die Deutschen vorrücken und wir stoppen sie nicht.
التوقعات تقول بأن الألمان قادمون ولن نستطيع إيقافهم

Nun, man könnte sagen, dass sich zwei Seelen getroffen haben, ja.
بالواقع سيدي، يمكنك أن تقول بأن بيننا وئام تام.

Gerüchteweise verlautet, dass die konservative Partei mit dem Putsch sympathisiert, bzw. dahintersteht und die Macht übernehmen wird, sobald das Militär die Ordnung im Land wiederhergestellt hat.
هنالك أشاعة تقول بأن الحزب المحافظ يقف وراء الأنقلاب وسيستعيدون السيطرة بعد أن يعيد الجيش النظام

- Mama will, dass du Kartoffeln schälst, aber erst muss das Baby schlafen.
أمي تقول بأن عليك تقشير البطاطا إذا كان الطفل نائما

Sie sagen, dass dieser Mann den Geist des Opfers sah?
أنت تقول بأن ما رآه هذا الرجل كان شبح الضحية؟

Willst du damit sagen... dass du die Arbeit nicht machst, für die ich dich bezahle, weil du keine Arbeit hast?
هل تقول بأن السبب فى عدم إلتزامك فى العمل والذي أدفع إليك أجرك لتقوم به هو لا تجد أساسا عمل لتنجزه

Andere Berichte besagen dass Passagiere zum NASA Glenn Forschungsgebracht wurden.
لكن التقارير الأخرى تقول بأن المسافرين جلبوا إلى مركز بحوث ناسا جلين

Und meine Quellen innerhalb des Departments sagen, dass die Officer... einfach entsetzt über diese politische Manipulation sind.
مصادري داخل الشرطة تقول بأن الشرطيين الأدنى مَرتبة مُستاؤون من هذا التلاعب السياسي الوقح