"تكني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Sei nicht so sicher. Das sagtest du nie während unserer Ehe.
لا تكني متاكده جداً لم تقلس ذلك عندما كنت متزوجك

du hast mir gesagt, dass du nicht gut allein sein kannst.
أنتي أخبرتني أنك لم تكني جيدة في كونك وحيدة

Ich hab vor der Fabrik auf dich gewartet, aber du warst nicht da.
لقد أتينا بالصدفة إلى هنا قبل أن نرحل و أنتِ لم تكني موجودة هناك

Toll, hattest du nicht fürchterliche Angst letzte Nacht?
عظيم لم تكني خائفة من عقلك الليلة الماضية؟

du siehst mich an, als wäre es nur ein Spruch gewesen, als du meintest: "Guck mal vorbei und wir quatschen." Ha.
هذه النظرة توحي بأنكِ لم تكني تعنين ذلك عندما طلبتي مني أن أزورِك

Ich vertraue dir, dass ich dir sogar so viel erzähle, und wenn du Gefühle für ihn hast, bringt es dich in eine besonders schlechte Situation.
اثق بك لاقول لك هذا القدر من المعلومات ولو كنت تكني المشاعر له هذا سيضعك في موقف سيء

Vielleicht konnte ich dich nicht verletzen, weil du kein Mensch warst.
رُبما لم أستطع أذيتك لأنكي لم تكني بشرية

Das ist, weil du nie mit mir zufrieden bist.
هذا لأنه أنت لم تكني راضية علي

- Offensichtlich hegst du Gefühle für einen Mann, der bald eine andere Frau heiraten wird.
غير مناسب لماذا؟ - أرجوكي - من الجلي أنكِ تكني مشاعر لرجل على وشك الزواج بإمرأة أخري

ich hab mich gefragt, ob, wenn du nicht zu beschäftigt bist, ob-ob du daran interessiert wärst,
كنت أتساءل، إذا لم تكني مشغولة، إذا كنتِ راغبة بـ...

Und wenn du nicht in der Stimmung für Kaffe bist, kann ich dir einen Chai-Tee-3PO machen.
وإن لم تكني في مزاج للقهوة يمكن أن أعد "لكِ شاي"ثربيو

Dort warst du nicht.
-لقد كنا نعمل أنكِ لم تكني هناكَ

Ok, du hast meine Mutter also nicht als Hilfe beim Schrankausmisten angeheuert?
حسناً، أذن، لم تكني الشخص الذي أستاجر والدتي... -للمساعدته في تنظيف خزانته؟ -كلأ .