"تكن في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht in
• nicht im
• nicht zu
• wurde nicht bearbeitet

Denn wenn Sie nicht in Nigeria sind, sind Sie eigentlich gar nicht in Afrika.
في الواقع ، إذا لم تكن في نيجيريا ، فأنت لست في أفريقيا.

Wenn es nicht in seinen Geschäftskonten auftaucht, dann waren es seine persönlichen.
اذا لم تكن في حسابات العمل سوف تكون في حساباته الشخصية

Obwohl ich wette, Kelly Nieman hat nicht in dieser Gasse die Drecksarbeit gemacht.
ومع ذلك, سأراهن على أن كيلي نيمان لم تكن في ذلك الزقاق,

Wenn sie nämlich nicht im Wald ist, kann sie sonst wo auf der Welt sein.
لأنها إن لم تكن في الغابة فقد تكون بأي مكان بالعالم المشؤوم، أليس كذلك؟

Ihr wart also nicht im Wald und habt mit Nicklas auf Dosen geschossen?
إذن أنت لم تكن في الغابة مع نيكولاس تطلقون النار على عُلب

Ich dachte, sie wäre nicht zu Hause. Sie sind ein schrecklicher Nachbar.
ـ اعتقدت انها لم تكن في البيت ـ انت جار فضيع

- Was meinst du, sie wurde nicht bearbeitet?
مـا الذي تعنيه بلم تكن في العيادة ؟

Also, hör zu... ich weiß, du warst dieser Tage nicht in bester Verfassung, aber ich wollte mit dir über das Haus sprechen.
إذن، إستمع أعلم أنّك لم تكن في مزاج جيد في تلك الأيام ولكنّي وددت الحديث إليك بشأن المنزل، بشكل عام

Denn wärst du nicht in meinem Leben... wäre ich auch verloren.
لأنك إذا لم تكن في حياتي أنا سوف اضيع أيضا

Eine schlimme Vorstellung, dass das Land nicht in sicheren Händen wäre.
أكره أن أفكر بأن البلاد لم تكن في أيدٍ أمينة

Unsere Seelenschuld wird fällig, wenn nicht in diesem Leben dann in einem andern.
وروحنا الأثمة ستأتي بحق إن لم تكن في هذه الحياة او في الأخر

Der Reichtum Morias liegt nicht in Gold oder Juwelen, sondern Mithril.
ثروة 'موريا' لم تكن في الذهب أو الجواهر 'و لكن في الـ 'ميثريل

- Wenn du nicht in Position bist... - Daniel, hol mich hier raus, verdammt!
جاك اذا لم تكن في الموقع دانيال فقط أخرجني من هنا

Wenn du noch nicht im Himmel bist.
ان لم تكن في الجنة بعد ستريد ان تكون هناك اليس كذلك يا فتى ؟

Fuck! Jetzt erzähl mir nicht, dass du in der Todesnacht nicht im Haus ihrer Schwester warst.
الآن، أخبرني أنك لم تكن في منزل شقيقتها في ليلة وفاتها

Er durfte nur Nachts raus und nur die Kinder nehmen, die um 8 Uhr noch nicht im Bett waren.
وأخذ الأطفال الدين لم تكن في السرير بعد ثمانية.

Ich sagte dem dauernd, die Katze ist nicht im Haus.
أتذكرونه؟ ظللت أقنعه بأن القطة لم تكن في المنزل

Sie war noch nicht im Krankenhaus, sondern wurde ambulant behandelt.
لم تكن في ذلك الوقت في المشفى طوال الوقت كانت تحصل على علاجها كمريضة خارجية فقط

Wie konnte sie alles abriegeln, wenn sie sich nicht im Gebäude befand?
كيف قامت بتفعيل الحجز إذا لم تكن في المبنى حتى؟

Er lässt sich nicht wecken, und Sarah ist nicht zu finden.
لم أتمكن من ايقاظه، ذهبت لـ"ساره" ولم تكن في غرفتها

Am Ende konnte mein Vater nur noch fragen, warum meine Mutter nicht zu Hause war.
في نهاية حياته ، كل ما تمكن عليه أبي هو الاستفسار لماذا أمى لم تكن في البيت

- Sie wurde nicht bearbeitet.
لم تكن في العيـادة