"تكونون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seid ihr
• ihr seid
• sind Sie
• wenn Sie
• haben Sie

Wenn ihr Schwächlinge die Insel verlaßt, wenn ihr die Rekrutenschule überlebt, seid ihr eine Waffe, ein Killer, nach Krieg flehend.
لو قُدِّرَ لكم أيها المدللون الخروج من هنا و لو حدث و أن تجاوزتم التدريبات سوف تكونون سلاحاً ، آلة موت ، متلهفين للحرب

Erst seid ihr Kinder und im nächsten Moment seid ihr tätowiert.
في دقيقة تكونون اطفالاً و فجأة تكبرون و يكون لديكم وشوم

Allein wenn ihr an sie denkt, seid ihr verbunden!
الحب أزعجكم كلكم فكروا فيهم، و سوف تكونون معهم،

Es ist egal, wer ihr seid,... was ihr getan habt,... oder wem ihr es angetan habt.
لا أحفل من تكونون وما فعلتموه وبمن فعلتم ذلك

ihr seid mental 'ne Bank, wenn wir fertig sind.
سوف تكونون اقوياء ذهنياً عندما ينتهي هذا

Das ist so, weil Sie – Sie wissen, was Sie sind. Sie haben Angst, Ihrer Leidenschaft nachzugehen.
إنه بسبب أنكم تعلمون ماذا تكونون أنتم تخافون من السعي نحو شغفكم

Wenn ihr keine Spitzel seid, wer seid ihr dann?
حسنا، لو لم تكونا جواسيس ماذا تكونون إذا؟

Bald seid ihr bereit für eure Mikwe.
قريباً, سوف تكونون مستعدين للميكفا الخاصه بكم

Solange ich keine Antworten habe, seid ihr nicht sicher.
حتى احصل على الاجوبة وحينها تكونون بأمان

Warum seid ihr im Unterricht so langweilig und beim Karaoke so toll?
لماذا تكونون مملين في الفصل و ممتعين جدا في ليله الكاريوكي ؟

Und für den Laien scheint es nicht, als seid ihr frei von Neid und Bosaft und verleumdet ... .. Priester und Bischöfe.
وبالنسبة للعلمانية لم تكونون نظيفين من الخبث والحسد لقذفكم

Wenn ich vorbeikomme, seid ihr beschäftigt.
كل مرة أقوم بها بزيارتكم تكونون مشغولين للغاية

Wenn er voll ausgebildet ist, seid ihr es auch.
وبحلول الوقت الذي يكتسبون التدريب .الكامل، سوف تكونون أنتم أيضاً

ihr seid jetzt mal unvoreingenommen, urteilt nicht übereinander und vergesst diesen ganzen Mist.
دقيقه عندما تكونون فقط طبيعيين وانتم لا تحكمون على بعضكم وانتم لا تتمسكون بكل هذه السخافات.

Ich wüsste gern, wer ihr seid. Und was euch in diese Gegend verschlägt.
أودّ أن أعلم من تكونون وما تفعلونه في هذه الأراضي

ihr seid einander verbunden, aber ich bin irgendwie alleine.
ربما تكونون جميعكم متّصلين ولكنّي بمفردي

ihr seid sicher nicht die erste Wahl, um mit einer Situation wie dieser umzugehen.
قد لا تكونون أفضل أشخاص لمُعالجة مسألة كهذه يا رفاق.

Ja, ich werde wissen, wo ihr seid und werde euch Bescheid geben, wenn irgendwelche Sicherheitsleute euren Weg kreuzen.
أجل، سأعرف أين تكونون وسوف أعلمكم بالمستجدات لو جاء أي حارس آمن في طريقكم

Vielleicht sind Sie ein mäßiger Verdiener, aber ein großartiger Vater.
قد تكونون ذوي دخل متوسط، لكنكم آباء رائعون

Vielleicht sind Sie Polizist... vielleicht auch nicht.
ربما تكونون ضباط شرطة وربما لا تكونون كذلك

Und wenn Sie sich draußen aufhalten, dann enthält die Luft Mikroben, die im Allgemeinen mit Pflanzenblättern und Schmutz assoziiert werden.
وحين تكونون في الهواء الطلق، ذلك النوع من الهواء يتوفر على ميكروبات ترتبط عادة بأوراق النباتات والتراب.

Jetzt haben Sie das Reich der Tiefsee-Gesellschaften erreicht.
والان تكونون دخلتوا عالم اخر من مجتمع وسط المياه