"تكون قادرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Lage sein
• kann sie
• uns vielleicht
• könnten
• zu können

Nun, mit Sicherheit. Er könnte vielleicht in der Lage sein zu wachsen.
حسناً، على الأرجح أنها ستعطيه . ربما تكون قادرة على النمو.

Mehr denn je müssen die Vereinten Nationen in der Lage sein, in diesem Bereich auf kohärente Weise Politiken zu entwickeln und umzusetzen.
وتحتاج الأمم المتحدة الآن، أكثر من أي وقت مضى، إلى أن تكون قادرة على وضع وتنفيذ سياسات في هذا الميدان بصورة متماسكة.

Dies bedeutet, dass die Militäreinheiten der Vereinten Nationen in der Lage sein müssen, sich selbst, die anderen Anteile der jeweiligen Friedensmission und ihr Mandat zu verteidigen.
ويعني هذا أنه يتعين على الوحدات العسكرية التابعة للأمم المتحدة أن تكون قادرة على الدفاع عن نفسها، وعن سائر مكونات البعثة، وعن ولاية البعثة.

Sie kann sie tragen, während sie ungeschützten Geschlechtsverkehr hat.
سوف تكون قادرة على ارتدائها عندما تمارس جنساً غير محمي

Sie könnten uns vielleicht weiterhelfen.
يجب أن تكون قادرة على إلقاء بعض الضوء على هذا كله

Mit Springen könnten wir es über den Zaun schaffen! - Was?
يا رفاق، إذا قفزنا قد تكون قادرة على مسح السور

Die Liebe deines Lebens, hat sich dafür entschieden lieber unsichtbar zu sein als fliegen zu können?
مستحيل حب حياتك اختارت أن تكون غير مرئية على أن تكون قادرة على الطيران ؟

Sie wird in der Lage sein, neue Trends in unserer Geschichte aufzudecken, teilweise, um diese zu erklären, und um vielleicht sogar in der Zukunft vorherzusagen, was passieren wird.
سوف تكون قادرة على اكتشاف تيارات جديدة في تاريخنا، وأحيانا على تفسيرها، وربما حتى على التنبؤ بما قد يحدث.

Es muss dazu in der Lage sein, sich von der Mittellinie weg zu bewegen, und dann wieder zurück zur Mittellinie zu gehen.
عليها أن تكون قادرة على الخروج من خط الوسط وعندئذ تكون قادرة على العمل مرة أخرى في اتجاه خط الوسط هذا.

Wir müssen in der Lage sein zu planen welche Gebiete wirklich wiederbegrünt werden sollen.
نحن بحاجة إلى أن تكون قادرة على استهداف حقا المجالات التي ينبغي إعادة تخضيرها.

Die CIA möchte in der Lage sein, verdächtige Terroristen... ohne allzuviele Formalien auszuliefern.
أرادت الوكالة أن تكون قادرة على ترحيل الإرهابيين المشبه بهم بدون الحاجة للتطبيق الرسمي لتسليم المتهم لحكومته

Wenn das so weiter geht, werde ich nicht mehr in der Lage sein, es rauszugeben.
والطريقة التي تسير الامور، وانا لن تكون قادرة على التخلي عنهم.

Ich habe Ashley gesagt, dass Sie in der Lage sein könnte uns mit diesem Fall zu helfen.
اخبرت اشلي انها قد تكون قادرة على مساعدتنا في هذه القضية

Ich wusste, dass Sie nie in der Lage sein würde, mein Talent für unsere, sich entwickelnde Muttersprache zu duplizieren.
عرفت بأنها لن تكون قادرة على تأدية دوري بلغتنا الأم المتطورة

Er zahlt wirklich gut, deshalb werde ich in der Lage sein, dir etwas Geld zu schicken.
فإنه يدفع جيدا حقا، ولذا فإنني سوف تكون قادرة على نرسل لك بعض المال.

Dennoch wirst du nicht mit der Wand in der Lage sein, zu performen.
ومع ذلك، فلن تكون قادرة لأداء مع هذا الجدار حتى.

Irgendwann kann sie sich nicht mal mehr anziehen.
في النهاية لن تكون قادرة على أن تلبس ملابسها

Ich hab meine Carrie-Halskette verloren, sie ist weg, und ich kann sie nie mehr ersetzen, ich hab sie von dem Straßenbasar, wo wir alle zusammen waren,
لقد فقدت بلدي قلادة كاري. هو ذهب، وأنا لن تكون قادرة على أن تحل محلها. حصلت عليه في ذلك المعرض الشارع عندما كنا جميعا معا.

Aber sie kann sie für eine gewisse Zeit... nicht ohne Überlegungen heiraten... weil...
ولكنها لن تكون قادرة على الزواج بك لفترة, لأنها تريد فترة كي تقرر ,

Denkst du, dass wir uns vielleicht irgendwann mal wieder sehen?
هل هناك أي فرصة أن كنت قد تكون قادرة أن نراكم مرة أخرى ؟

Ganz ruhig. Die Frau kann uns vielleicht helfen.
فلنسترخ وحسب هذه المرأة قد تكون قادرة على مساعدتنا

Denken Sie daran, was diese in der Zukunft machen könnten oder welches Leben sie retten könnten.
فكرو في المستقبل ما قد تكون قادرة على القيام به او ما ستصنعه او حياة الأشخاص التي ستتمكن من انقاذها.

Sie ist 19, ihr Traum ist es, zu studieren, um sie unterstützen zu können.
عمرها 19 سنة؛ وحلمها هو الالتحاق بالجامعة .وأن تكون قادرة على تقديم الدعم لهم