"تكُن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sei
• kein
• warst
• waren
• Sie war
• gewesen
• sie nicht
• war nicht
• war sie

Sei geheimnisvoll, aber mach ihm keine Angst. Und vor allem lächle.
كُن غامضاً ولا تكُن مُخيفاً للغايه وأهمُ شئ هى الابتسامه

Halt dein Schandmaul. Sei nicht immer so widerlich.
.أغلقْ فَمَّكَ القذرَ وتوقُف عن أن تكُن مُقرف

Sei kein Weichei, Ted, wenn dich jemand stört, ändere ihn.
لا تكُن شخصاً ضعيفاً، تيد إذا ضايقك أحد قم بتغييره

Das war wirklich kein Witz, dass du auf den Geschmack kommst.
لم تكُن تمزح بشأن كونك تُكرَه في البداية وتُحَب لاحقًا.

Dein Vater schickte dich auf einen närrischen Botengang. Du warst erst zehn.
بعثك والدك في مهمّة وهميّة، ولم تكُن سوى بالـ 10 عمرًا.

Seine Abdrücke waren nicht in der Akte, weil er bei Gericht arbeitet.
بصماتُ هذا الرجُل لم تكُن بالملف لأنّه كان شرطيًّا في المحكمة.

Sei einfach nicht so ein Typ. - Was auch immer.
ـ الأمر واضح ، فقط لا تكُن ذلك الشخص ـ مهما يكن

Ihr hättet eure Spuren nicht verwischen müssen... Es Sei denn, ihr lauft vor jemandem weg.
لم يكن ثمّة داعي لتغطية آثارك، ما لم تكُن تهرب من أحدٍ.

Sei nicht blöd. Hör auf deine Schwester.
لا تكُن أخرقًا، اصغ إلى ما تمليه عليه أختكَ.

Das ist coole Mucke. Sei kein Opa.
إنها موسيقى جاز رائعة، لا تكُن قديم الطراز.

Sei nicht töricht. Der Zauber ist ein Teil von ihm.
لا تكُن أحمقاً ما هو إلاّ تحت تأثير سحره الخاص

- Es ist mehr als eine Andeutung, Herr Abgeordneter und ich werde jemanden, den ich von der Börsenaufsicht kenne, anrufen, es Sei denn, Sie sind ehrlicher zu uns.
هذا أكثر من مجرّد تلميح يا عضو الكونجرس وسيصير مكالمة إلى محقّق أعرفه من هيئة الأوراق الماليّة، ما لم تكُن صادقا معنا

Wie seltsam, nicht wahr, es Sei denn natürlich, es sind auch deine Familienangelegenheiten.
عجيب، أليس كذلك؟ ما لم تكُن طبعًا أمور أسرتك.

Sei nicht herablassend, weil du für einen winzigen Moment den Helden gespielt hast.
لا تكُن عطوفًا لكونك ارتدت دور البطل للحظة خاطفة.

Das ist kein populärer Krieg.
إن لم تكُن تعرف حتى الآن فهذه حربٌ ليس لها أي تأييد شعبي

Der Unfall, der die Buchbindemaschine zerstöre, war kein Unfall.
الحادثَة التي حطّمَت آلات تجليد الكتُب لَم تكُن حادثَة

Also, ich hatte keine Ahnung, dass du so wütend auf mich warst.
الآن ، لم تكُن لدىّ أدنى فكرة أنك كُنت غاضباً مني

Glaub nicht, dass du mir nicht auch in den Sinn gekommen wärst, Bruder. Aber diese Morde waren nicht dein Stil, stimmt's?
لا تخَل للحظة أنّكَ لم تخطر ببالي آثماً ذلك يا أخي، لكن تلكَ الجرائم لم تكُن من قبيلك.

Sie war nicht das hübscheste Mädchen auf Erden, aber sie hatte etwas an sich.
إنها لم تكُن أجمل فتاة قابلتها في حياتي، لكن كان هناك شيئاً بها

Nein, es ist wahr. Wenn es nicht wegen dieser blöden Plakatwand gewesen wäre.
لا، هذا صحيح، اذا لم تكُن لتلكَ لوحة الإعلانات الغبية

Der UN-Menschenrechtsrat bestätigte, dass sie nicht verrückt war.
أكّد مجلس الأُمم المُتحدة لحقوق الإنسان أنها لم تكُن تُبالغ،

Ich war bei ihr an ihrem letzten Tag und da war sie bestimmt nicht im Paradies.
كنتُ معها في يومها الأخير، وبالقطع لم تكُن في الجنّة.