"تلعب دور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spielen
• spielt
• spielst
• Spiel
• Rolle

Aber sie musste ja den Helden spielen. Und jetzt ist sie tot.
و لكنها أرادت أن تلعب دور البطل و ستسبب لنفسها الموت

Jemand muss ihr sagen, dass sie aufhören soll, Weißes Haus zu spielen.
على أحدهم أن يقول لها أن لا تلعب دور البيت الأبيض

Ok. Sie können den Helden spielen, aber wir sollten es beide unbeschadet überstehen.
،حسناً، إن كنت تلعب دور البطل .فقط أحرص أن نخرج كلانا بخير

- spielt immer ne Rolle wenn man sich fürn Job entschiedet.
اخبركم ان السياسة الشخصيه لـ عامل الأسقف تلعب دور رئيسياً في اختيار الوظيفه

spielt man die Rolle des Spionjägers und ist selbst die Person, die man jagt, kann die Spur überall dorthin führen, wo man es will.
عندما تلعب دور صائد الجواسيس ,والشخص الذي تطارده هو أنت بنفسك فإن خط الأدلة يمكن أن يؤدي للمكان الذي تحدده

Denkst du, ich hätte tief geschlafen, während du glückliche Familie spielst?
أتعتقد أني كنت في سبات عميق بينما كنت تلعب دور رب منزل على التلال؟

- Wenn du das brauchst. - Spiel nicht den Märtyrer.
هذا ما نحتاج لأن نفعله ليس لك أن تلعب دور الشهيد

Jetzt spielen Sie den gereizten Liebhaber, gequält von Eifersucht und Verrat.
..... الآن تلعب دور الحبيب الغيور تأذيت من الغيرة والخيانة

Ich dachte, du wolltest Doktor spielen, also los!
حسنا، ظننت أنك تريد أن تلعب دور الطبيب، دعنا نلعب

Du kannst gerne blinder Mann spielen. Aber meine Augen sind offen.
أتريد أن تلعب دور الرجل الأعمى، لا بأس في ذلك ولكن بالنسبة لي، فعينيّ مُتّسعتين

Sie spielen doch Ihre eigenen Spielchen und gehen damit kollegen aus dem Weg, die Sie wegen Ihrer Petzerei hassen werden!
أنت تلعب دور الملاك هنا أيها المثقف لتبعد عن رجال الشرطة العاديين الذين يكرهون الوشاة.

War das ernst, dass du Zahara spielen willst?
لم تكن جاداً عندما أردت أن تلعب دور زارا؟

In diesem Film sollst du einen echten Menschen spielen.
في هذا الفيلم أريدك أن تلعب دور ما أسميه إنسان

Du bist ein Vampir, der Mensch spielt während er mit einem Tier zusammen lebt.
انت مصاص دماء تلعب دور انسان بينما تتسكع مع حيوان

"Das ist doch kein Problem. Sie spielt sogar gerne das Heimchen, "deine dusselige Schwester.
أختك لا تمانع أبدا، تحب أن تلعب دور الخادمة، أختك المغفلة.

Gabrielle Pittman spielt jetzt den Teambesitzer.
غابرييل بيتمان تلعب دور مالك الفريق الآن.

Während du den Helden spielst, mache ich ein wenig Geld.
بينما تلعب دور البطل أنا سأحصل على القليل من المال

Du spielst 24 Stunden am Tag den Guten.
انت تلعب دور الفتى الخارق 24 ساعه باليوم

Wofür hältst du dich eigentlich? Du spielst den großen Colonel.
من تظن نفسك لكى تلعب دور الكولونيل العظيم؟

Nun Spiel nicht das Opfer. Du wusstest von Anfang an, was das hier war.
اسمع، لا تلعب دور الضحيّة، عرفتَ ما هذا منذ البداية