"تلقيت اتصالا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Anruf

Heute Morgen habe ich einen Anruf bekommen und zwar von meinen Konkurrenten bei Brown and Williamson, und sie wurden verklagt wegen den Gesundheitsansprüchen, die sie gemacht haben.
هل تعلم ان هذا الصباح تلقيت اتصالا من منافسينا في براون وويليامسون وقد تم رفع قضايا عليهم من قبل الحكومة الفيدراليـة

Ich habe vorhin einen Anruf von Dekan Berube bekommen.
كنت في طريقي لإخبارك تلقيت اتصالا من دين بيربي

Hey, ich hatte gerade einen Anruf vom Arrest, dass wir einen Kranken oder so haben.
لقد تلقيت اتصالا للتو من الحجز هناك شخص مريض بشيء ما

Ich bekam einen Anruf vom verantwortlichen Agent.
تلقيت اتصالا من الضابط المسؤول قال أن ثمّة مشكلة مع الجثة

Und eines Nachts bakam ich einen Anruf von meiner Schwiegermutter, dass meine Töchter, damals dreieinhalb, mich vermissten und meine Abwesenheit fühlten.
وذات ليلة تلقيت اتصالا هاتفياً من حماتي تقولي لي .. ان بناتي .. كان الاتصال في الساعة 3 والنصف تقول ان بناتي يشعرن بغيابي

Vor etwa drei oder vier Jahren erhielt ich mitten in der Nacht einen Anruf von dieser Lehrerin, Frau Posten, die sagte, "Ich muss Sie sehen.
قبل ثلاثة او اربعة اعوام, تلقيت اتصالا في منتصف الليل من المعلمة , السيدة بوستين التي قالت, " اريد مقابلتك.

Vor ungefähr vier Monaten erhielt ich einen Anruf von Sherry.
تلقيت اتصالا من شيري منذ اربعة اشهر

Gestern um 19:00 Uhr erhielten Sie einen Anruf aus einer Bar in Georgetown, McPhinleys Pub.
لقد تلقيت اتصالا الليلة الماضيـة في السـاعة السـابعـة مسـاءا من تلفون مسـبق الدفع من بار في جورج تاون،حي ماكفنليز جيبز :

Ich bekam einen Anruf von Mom, just, bevor ich mit dir sprach.
تلقيت اتصالا من أمي قبل أن أكلمك

Ich bekam einen Anruf von Ben. Er ist im Gefängnis.
لقد تلقيت اتصالا من بين انه بالسجن

Ich bekam gestern Abend einen Anruf von Major Newton.
تلقيت اتصالا من الرائد نيوتن البارحة.

(Applaus) Und dann am selben Tag erhielt ich einen Anruf eines Anwalts, der ein Buch über Bürgerrechte schrieb,
(تصفيق) ولاحقاً في نفس اليوم، تلقيت اتصالا من محام أخبرني أنه كان يكتب كتاباً عن الحقوق المدنية.

5 Stunden später bekam ich einen Anruf, ob ich bitte kommen würde und meinen Alten abhole, denn er hatte 'ne Überdosis und sie wollten ihn nicht im Haus haben.
بعد خمس ساعات تلقيت اتصالا هاتفيا هل يمكنني التفضل بالقدوم لأخذ رجلي العجوز لأنه... أخذ جرعة مخدرة زائدة، وهم لا يريدونه في المنزل

Ich einen Anruf von Bruno Jacoby bekam, und er will dein Musik-Video drehen.
أنني تلقيت اتصالا من (برونو جاكوبي) وهو يرغب في تصوير فيديو موسيقي لكي.

Ich erhalte einen Anruf, unaufgefordert, von einem Captain James Kirby, dem Sprecher für Admiral Mike Mullen.
تلقيت اتصالا من النقيب (جايمس كيربي)، وهو المتحدث باسم الأدميرال (مايك مولين).

Und dann bekam ich einen Anruf von Lesher.
(وبعد ذلك تلقيت اتصالا من (ليشر

Michael, Henry hier. Ich bekam soeben einen Anruf von Lesher.
(للتو تلقيت اتصالا من (ليشر

Weil ich habe einen Anruf von unserem Chef-Chemiker bekommen und er hat gesagt, schau her, ich hab gerade diese wundervolle Reaktion gefunden, so dass, sogar wenn diese chemische Verbindung nicht nach Kumarin riecht, ich möchte sie herstellen, es ist einfach so elegant, ein Schritt -- ich meine, Chemiker haben seltsame Gedanken -- ein Schritt, 90 Prozent davon, nun ja, und dann erhält man diese kristalline Verbindung. Lass es uns ausprobieren.
لأنني تلقيت اتصالا من رئيس الكيميائيين عندنا وقال، انظر، لقد وجدت للتو تفاعلا في غاية الجمال، وحتى إن كان هذا المركب لا يشبه في الرائحة الكومارين، أريد أن أقوم به، إنه في غاية الأناقة، خطوة واحدة -- أقصد، الكيميائيون لديهم عقول غريبة -- خطوة واحدة، تم الحصول على 90 في المئة، تعلمون، وتحصل على هذا المركب البلوري الرائع.