"تلك فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Idee
• Kein schöner Gedanke

Nun war das eine feine Idee, also gingen wir schnell in eine Prototyp-Phase über.
و الان فقد كانت تلك فكرة جيدة، و انتقلنا الى مرحلة النموذج السريع.

Tatsache ist... es war die richtige Idee... nur zum falschen Zeitpunkt.
في الواقع، كانت تلك فكرة ملائمة في الوقت غير الملائم

Das war eine schlechte Idee, denn Philipp von Mazedonien hatte einen Sohn namens Alexander der Große, und sie verloren die Schlacht von Chaironeia.
كانت تلك فكرة سيّئة، لأنّ فيليب المقدوني كان له ابن يدعى اسكندر الأكبر، وخسروا ضدّه معركة خيرونيا.

Irgendwie erschien uns das damals als gute Idee.
بطريقة ما , بدت تلك فكرة رائعة في تلك اللحظة

Kein schöner Gedanke, ich weiß.
والتجول عارياً تلك فكرة مخيفة "آنسة "كوين

Ich will niemanden im Jazzhimmel haben. Das ist eine bescheuerte Idee.
لا أريد أن يذهب أي شخص لجنة الجاز تلك فكرة تافهة

Gute Idee. Wir sollten ihr den Strand zeigen.
تلك فكرة رائعة، يجب أن تصطحبها إلي الشاطئ

- Nachts bleiben alle an Bord. - Eine hervorragende Idee.
كل شخص يبقى في الداخل في الليل تلك فكرة ذكيه

- Wir richten Lampen auf das Boot. - Eine gute Idee.
نحن سنصوب بعض الأضوية على المركب تلك فكرة جيدة

Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist weiterzumachen.
يحيا قيصر ، لست متأكّدا ان تلك فكرة جيّدة

Eine sehr gute Idee, Doktor. Danke.
تلك فكرة رائعة للغاية، أيها الطبيب.أشكرك.

Ich hab Ihren Gewinn gerade verdoppelt. Ich finde, das ist keine schlechte Idee.
لقد ضاعفت لتوى أرباحك أظن أن تلك فكرة رائعة

Das ist eine tolle Idee. Wenn du abhauen willst, geh nur.
تلك فكرة جيدة ... إذا أردتِ علاوة، إرحلي فحسب، خذي

Von mir aus gern. Ist 'ne gute Idee. Wie machen wir das?
،بكل تأكيد، تلك فكرة عظيمة كيف سنفعل ذلك ؟

- Ich sollte los. - Das ist eine gute Idee, Dr. Schwuchtel.
يجب أن أذهب - "تلك فكرة جيدة يا دكتور "فاجيت -

♪ Es war nur eine fixe Idee, die mir kam in meiner Wanne. ♪
كانت تلك فكرة مجنونة خطرت ببالي و أنا أستحم

Das ist eine gute Idee. Das wird hier ein wenig hitzig, oder?
تلك فكرة جيدة الامر أصبح محتدما قليلا صحيح؟

Hast du eigentlich je daran gedacht, dass das vielleicht eine schlechte Idee gewesen ist?
ألمْ يخطر لكِ أنّه لربّما كانت تلك فكرة سيئة حقاً؟

- Wäre nett. - Gute Idee.
ذلك سيكون رائع في الحقيقه تلك فكرة رائعه

Ich meine, das ist eine gute Idee, denn, das wird es direkt öffnen.
أعني، تلك فكرة جيدة. لأن ذلك سيفتحه بسرعة.