"تلو الأخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach dem anderen
• nach der anderen
• immer und
• und immer wieder

Nun werde ich deine Zähne entfernen einen nach dem anderen chirurgisch korrekt.
الآن سوف أكسر كل أسنانك الواحدة تلو الأخرى بطريقة جراحية حقيقية

Aber wenn man sie hintereinander abspielt, eines nach dem anderen, erwachen sie zum Leben.
و لكن إذا رأيت تلك الصور واحدة تلو الأخرى يعود كل شيء للحياة

Und ich tat es. Ich began sie neu zu gestalten, eine nach dem anderen.
وذلك ما فعلت. قمنا بإعادة تصميمهم، واحدة تلو الأخرى

Mit dem Sturz der Taliban strömten wir aus und eröffneten eine Schule nach der anderen.
وبعد سقوط طالبان، تمكنا من دخول بلادنا، وفتحنا المدارس الواحدة تلو الأخرى.

Ich probierte eine nach der anderen, auf der Suche nach den Bakterien, die eine Koralle zum Ansiedeln bewegen würden.
ودرستها الواحدة تلو الأخرى باحثةً عن الجراثيم التي تقنع المرجان بالاستقرار والتثبت.

Dann umzirkelte sie diese Dornen einen nach dem anderen mit dunkler Tinte.
ثم تحيط الشوكة تلو الأخرى بدوائر من الحبر الداكن.

Ich sah, wie es einen Gesichtszug nach dem anderen erfasste.
هذا النضج ‫رأيته ‫ينتشر على ملامحي ‫واحدة تلو الأخرى

Und die Menschheit gab ein Territorium nach dem anderen auf.
وسلمت البشرية كل أقاليمها الواحدة تلو الأخرى

Der Allmächtige beugt sich einfach aus dem Himmel und pitscht die Sterne aus, einen nach dem anderen.
كل ما أعرفه هو ان السماء تنطفىء والنجوم تنطفىء هكذا واحدة تلو الأخرى

Ein Haufen schnatternder Teens sitzt da und demontiert Horrorfilme, bis Ghostface sie abmurkst, einen nach dem anderen.
مجموعه من المراهقات المتحذلقات يجلسن ويعدن إحياء أفلام الرعب حتى يأتى القاتل ويقتلهن واحدة تلو الأخرى

Ich wünschte zwar, du würdest es nicht, aber ein Problem nach dem anderen.
أتمنى الا تفعل، ولكن لنعالج مشكلة تلو الأخرى.

Seit wir verlobt sind, möchtest du dich nur auf einen Fall nach dem anderen stürzen.
أنظري , منذ أن تمت خطبتنا كل ما تريدين القيام به هو رمي نفسك في قضية تلو الأخرى

Sie haben eine ziemliche Glückssträhne. Lösen einen Fall nach dem anderen.
انت مبارك، بحلك للجرائم واحدة تلو الأخرى

Die gleichen Länder, die gleiche Ungleichheits-Skala, ein Problem nach dem anderen.
أن الدول ذاتها تقوم بدراسة ، عدم المساواة الإجتماعية بذات المقياس ، مشكلة تلو الأخرى فى هذا السياق .

Einer nach dem anderen fallen die Dominosteine.
وواحدة تلو الأخرى تسقط قطع الدومينو.

Ich kann Ihnen eine gute Nachrichtenmeldung nach der anderen liefern, was auf dem Planeten besser wird, doch wir neigen dazu uns auf schlechte Nachrichten, die unmittelbar sind, zu konzentrieren.
فبإمكاني إعطاؤكم القصة الجيدة تلو الأخرى حول ما أصبح أفضل في كوكبنا، ولكننا نميل للتركيز على الأخبار السيئة الفورية.

Du bist ein Serienmonogamist, du hast eine Freundin nach der anderen, aber du liebst keine, weil du keine an dich ranlässt.
أنت تتحول إلى شخصية إنطوائية صديقة تلو الأخرى ومع ذلك لا تسمح لأحد بالإقتراب منك

Eine höllische Komplikation nach der anderen.
لنتعامل مع التعقيدات الجهنمية واحدة تلو الأخرى

Eine Lüge nach der anderen.
إعطاء الأعذار للشرطي لمساعدتى. كذبة تلو الأخرى.

Nicht alle auf einmal. Eine nach der anderen. Bam.
ليس دفعة واحدة، جلسة واحدة، واحدة تلو الأخرى

Trotz aller Vorzuege und Privilegien, die dir bei der Geburt gegeben wurden, bist du immer und immer wieder im Gefaengnis gelandet.
بالرغم من كل الأفضلية و الإمتيازات التى .. وهبت إليك بسبب نسبك لقد عدت إلى السجن مرة تلو الأخرى