"تمكنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich konnte
• konnte ich

Aber Ich konnte Spuren auf einer der Patronen im Magazin finden.
تمكنتُ من إستخراج لاصقة من على إحدى المقذوفاتِ التى بداخلة

Hatte mich für die Werkstatt entschieden. Ich konnte die Tür verriegeln und sie lag weit genug weg, sodass keiner mich hören konnte.
أخترتُ المرآب، و تمكنتُ من تصفيد الباب، المكان بعيدٌ عن الطريق، ولا يسع لأحد سماعي.

Ich komme aus der Stadt. Ich konnte ihnen aus dem Weg gehen. Bitte, lassen Sie mich rein.
اتيتُ من المدينة تمكنتُ من تخطيهم ارجوك دعني ادخل

So konnte ich die Spanier unbemerkt verlassen, um zurückzukehren und sie zu schlagen, die Meinen, gestärkt, hinter mir.
ولهذا تمكنتُ دون أن يلحظني أحد من ترك خطوط الإسبان وأن أهجم مجددا وهزيمتهم برفقة رجالي

Da war ich nun, am Rande des Todes, und plötzlich konnte ich all das sehen, was ich getan habe.
هُناكَ كُنتُ على حافَة الموت و فجأةً تمكنتُ مِن رُؤيَة كُل ما اقترفتُه

Hört mal, als ich an der Rezeption war, konnte ich den Timer der Verriegelung ausschalten.
،إسمع، عندما كنتُ في غرفة الإستقبال تمكنتُ من إزالة توقيت الغلق

Ich konnte helfen, die Leute zu benachrichtigen, und dadurch meine Frau retten.
أنَّني قد تمكنتُ من تحذيرِ أولئكـَ الأشخاصُ, وإنقاذِ زوجتي في الوقتِ المناسب

Ich konnte meine Medikamente halbieren, Ich konnte mein Insulin halbieren und jetzt habe ich mir Großes vorgenommen, ich will sie ganz absetzen.
خسرتُ 13 كجم، تمكنتُ من تخفيض أدويتي للنصف. تمكنتُ من تخفيض الأنسولين للنصف والآن، إني أطمح للأكثر.

Ich konnte das Signal zu einer Adresse zurückverfolgen welche das FBI erhielt über einen...
"تمكنتُ من تعقب الإشارة إلى عنوان" "ذلك الذي استلمته المباحث الفدرالية بالمناسبة، عن طريق معلومة مجهولة"

Hier ist Sully. Ich konnte einige Lücken füllen, bezüglich des jungen Carl Elias.
تمكنتُ من ملئ بعض الفراغات حول الصغير (كارل إلايس)

"Ich konnte ihn endlich als ein Ziegevolk identifizieren,
" و تمكنتُ أخيراً تسميتهُ بـ ( زيغافولكَ )

Ich weiß, es klingt seltsam, aber die letzten paar Nächte hier drinnen konnte ich endlich etwas schlafen.
لكنّي تمكنتُ من النّوم أخيراً، بالليالي المُنصرمة التي قضيتها هنا.

Also, zu der Zeit, in der er getötet wurde, konnte ich nichts finden, aber ich habe das hier gefunden.
والآن لم أتمكن من إيجادِ أيَّ شئٍ في غضونِ الوقتِ الذي نعتقدُ أنَّه قد تم قتلهُ فيه ولكنَّني تمكنتُ من إيجادِ هذا

Während der andauernden Folter meiner rebellischen Kidnapper, konnte ich herausfinden, dass sie von Setauket selber herbeigerufen wurden.
بينما كنتُ أتحمل التعذيب ، في أيدي الخاطفين المتمرّدين تمكنتُ من تملّق الحقيقة بأنّهم عرفوا من "ستوكيت" نفسها

Während der andauernden Folter meiner rebellischen Kidnapper, konnte ich herausfinden, dass sie von Setauket selber herbeigerufen wurden.
بينما كنتُ أتحمل العذاب الذي كنتُ ، أتلقاه على أيدي المتمردين الخاطفين لي تمكنتُ من تملّق حقيقة أنّهم قد عرفوا بالأمر من "ستوكيت" نفسها