"تمكنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich kann

Wie denn? ich kann nicht beweisen, dass ich es nicht getan habe.
لا توجد طريقة تمكنني من إثبات عدم ارتكابي للجريمة.

ich kann nicht nach Hause, weil mein Bruder mich töten will. Ihr Haus ist also jetzt auch meins.
لا تمكنني العودة لبيتي، لأنّ أخي يحاول قتلي، لذا فإن بيتهما بيتي الآن.

ich kann nicht sehen, was du da hast. Leg es in meine Hand, und ich versuche, dir zu helfen.
لا تمكنني رؤية ما تحملين، ضعيه في يدي وسأحاول مساعدتكِ.

ich kann mich nicht selbst beschützen. Ich bin schwach und langsam.
لا تمكنني حماية نفسي، إنّي ضعيفة وبطيئة.

ich kann nicht gehen. Weißt du noch, was das letzte Mal passiert ist?
لا تمكنني المغادرة، أتذكر ما جرى آخر مرّة؟

Sehnsucht ist eine Qual, aber ich kann dir nicht helfen.
مرحبًا بعودتك وما إلى ذلك، لكنّي لا تمكنني مساعدتك.

Und ich kann nicht weiterlügen, wohl wissend, dass alle Welt darauf wartet, dass Bonnie auftaucht, als letzte Rettung.
ولا تمكنني مواصلة الكذب وأنا أعلم أنّ الجميع ينتظر ظهورها لإنقاذ الموقف.

ich kann den Unterschied zwischen den Lebenden und den Toten nicht erkennen.
الأمر يختلط عليّ جدًّا، لا تمكنني التفرقة بين الموتي والأحياء.

Nicht nur, weil ich das einzige Mädchen hier bin, aber ich kann dabei nicht zusehen.
ليس لكوني الفتاة الوحيدة هنا، لكن لا تمكنني مشاهدة هذا.

ich kann eure Füße sehen. Ihr steht direkt vor meinem Auto.
لحظة، تمكنني رؤية قدميك، إنّك واقفة خارج سيّارتي.

ich kann ihn nicht aus der Dunkelheit holen, indem ich ihm einfach nur die Schrecken seiner Vergangenheit enthülle.
لا تمكنني هدايته لخارج الظلمة بمجرد كشف أهوال ماضيه إليه

ich kann meine Geheimnisse nicht mit dir teilen, wenn wir uns nicht gegenseitig vertrauen.
لا تمكنني مشاطرتك أسراري ما لم نتبادل الثقة.

ich kann dir nicht helfen, wenn du mich weiter anlügst.
لن تمكنني مساعدتك طالما تواصل الكذب عليّ.

Und ich schreibe immer noch auf die Schnelle um. ich kann die Station nicht verlassen. Warum?
ما زلت أعيد صياغة التحليق، لا تمكنني مغادرة موقعي، لمَ؟

Digitale Bilder können fingiert worden sein, und ich kann damit zu keinem Richter gehen.
الصور الرقمية يمكن تلفيقها، لا تمكنني مواجهة القاضي بأيّ من هذا.

Und ich wünschte, ich könnte dir zeigen, wie sich das anfühlt, aber ich kann nicht.
وأتمنّى أن تمكنني مشاركة أحد هذا الشعور، لكن لا يمكنني.

Aber ich kann dir einfach nicht helfen wenn ich nicht weiß, was mit dir los ist.
وليست هناك من وسيلة تمكنني من مساعدتك إذا كنت أجهل ما يحصل معك

ich kann nicht zu meiner Familie zurückgehen. Nicht so, wie ich jetzt bin.
لا تمكنني العودة لأهلي، ليس على حالي الراهنة.

- ich kann buchstäblich nichts mehr sehen.
لا تمكنني رؤية شيء الآن بملء معنى الكلمة.

Aber ich kann hier nicht weg. Und ich lasse dich nicht ganz allein in den Kampf ziehen.
لا تمكنني مغادرة هذا المكان، ولن أدعك تخوضي قتالًا بمفردك.