"تمكني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnte
• kann

Mir tut es leid, dass ich nicht mehr tun konnte. Bleib stark.
أنا آسف لعدم تمكني من المُساعدة أكثر ولكن ، كُن قوياً

Leider konnte ich Sie nicht vom Schiff abholen.
أنا شديد الأسف لعدم تمكني من مقابلتك على القارب

Wegen ihr konnte ich mich beim Treffen kontrollieren.
إنها سبب تمكني من السيطرة على نفسي عند المقبرة.

Aber es tut mir trotzdem leid, dass ich nicht persönlich bei Ihnen sein kann.
ولكن يظل، اعتذر عن عدم تمكني ان اكون معكم شخصياً.

Es tut mir so leid, dass ich deine Hochzeitsblumen nicht machen kann.
أنا آسفٌ جداً لعدم تمكني من تنسيق زهور زفافكِ

Aber ich kann nichts mehr sehen, Doktor, woran liegt das?
لكن ما سبب عدم تمكني من الرؤية أيتها الطبيبة ؟

Aber die Kopfwunde unseres Opfers war so signifikant, dass ich sie nicht eindeutig der Stufe zuordnen konnte oder dem Feldhockeyschläger.
لكن كان جرح رأس ضحيتنا بليغ حد عدم تمكني من مطابقته نهائياً مع السلالم أو عصا الهوكي

Logistisch gesehen konnte ich wirklich keine gewöhnliche Snare tragen, und deswegen wies mich der Bandleiter an, während der Halbzeit-Show Schlagzeug im Parkett zu spielen.
و بهذا فإنه من المنطقي عدم تمكني فعليا حمل طبلة بحجمها العادي، ولهذا السبب، كلفني مدير الفرقة بالعزف على الآلات الإيقاعية بمقدمة الفرقة أثناء العرض في فترة ما بين الشوطين.

Tut mir Leid, dass ich der Familie nicht helfen konnte. Ich hoffe nur, dass dir nichts passiert.
آسف، لعدم تمكني من مساعدة العائلة

Bevor ich ihn in Schutz nehmen konnte, hatte Virgil ihn zu Boden geschlagen und begann, ihn zu treten.
وقبل تمكني من الحركة لحمايته فيرجل" ، خبطه على الأرض" وبدأ برفسه

Er hat sie verbrannt, bevor ich welche lesen konnte.
لقد حرقهم قبل تمكني من قراءة ايهم

Tut mir leid, dass ich dich nicht begleiten konnte.
-وصلت إلى الإفتتاح لتوي -آسفة لعدم تمكني من مرافقتك

Tut mir leid, dass ich nicht zur Beerdigung kommen konnte.
آسف لعدم تمكني من حضور الجنازة

Tut mir leid, dass ich kaum helfen konnte.
آسفة لعدم تمكني من المساعدة أكثر.

Es tut mir Leid, dass ich den Direktor nicht überzeugen konnte um Beecher zu sehen.
آسفَة لعدَم تمكني من إقناع الآمِر ليدعكَ ترى (بيتشَر)

Es tut mir leid, dass ich nicht bei Ihnen sein kann. Ihr Gesicht muss ein Gedicht sein.
أعتذر عن عدم تمكني من الحضور لا بد أنك منذهل الآن

Sie sind das Ergebnis daraus, daß ich nicht ich sein kann. Sagen Sie ihm das.
انها نتيجة من عدم تمكني ان أكون على طبيعتي أخبرية بذلك

Ich winke. Es tut mir leid, dass ich näher kommen kann, mein Junge.
انا آسف لعدم تمكني من الإقتراب بشكل أكبر يا بني

Es gibt Gründe, warum ich dein Hilfsangebot nicht annehmen kann.
لكن هناك العديد من الأسباب لعدم تمكني قبول مساعدتك

Also, es tut mir sehr leid, dass ich heute nicht da sein kann.
حسنا، وأنا أعتذر عن عدم تمكني من الحضور الليلة.