"تمكّنت من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Lage

Von da an faszinierten mich Geschichten, weil ich durch Geschichten in der Lage war, die Welt mit den Augen der anderen zu sehen, wenn auch nur kurz.
وفي هذا الوقت تقريبًا، بدأ هوسي بالقصص؛ لأنني تمكّنت من خلال القصص أن أرى عبر عين شخص آخر، حتى لو كانت قصصًا مختصرة أو ناقصة.

Die Firma muss in der Lage gewesen sein, sie dort wenigstens einmal zu kontaktieren.
لابدّ أنّ الوكالة قد تمكّنت من الإتّصال بها في مرحلة ما.

Ich war in der Lage das alles durchzustehen, weil es ein Licht am Ende des Tunnels gab.
...لقد تمكّنت من التماسك عبر كلّ هذا لأنّه كان هناك بصيص أمل في آخر النفق

Ich war in der Lage, die verbliebenen Öle von seiner Haut aufzunehmen, welche, wenn sie einem gelbasierten Polymer hinzugefügt werden, es uns ermöglichen könnten, seine Fingerabdrücke nachzubilden.
تمكّنت من إمتصاص الزيوت المتبقية من جلده... والتي لو أضفناها لمركّب هلاميّ، قد نتمكّن من إستعادة بصمته.

Also dieses Mädchen, das wie Lady Whitmore angezogen war, ich war bereit, sie aufzugeben aber du warst in der Lage, sie zu retten.
تلك الفتاة التي ارتدت مثل السيّدة (ويتمور) كنت مستعدًّا للتخلّي عنها، فإذا بك تمكّنت من إنقاذها، كيف؟

Wie waren Sie in der Lage...
...كيف تمكّنت من

- War Felicity in der Lage, sie aufzuspüren?
-فليستي) تمكّنت من تبيّن موقعها؟ )