"تملكه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du hast
• gehört
• Sie haben
• hast du
• hat sie
• hatte
• Besitz
• gehörte
• Sie besitzen

Du musst lernen, das zu schätzen, was du hast, solange du es noch hast.
يجب أن تُقدِّر ما تملكه بينما ما تزال تملكه

Wenn ich hätte, was du hast, würde ich auch nicht nach mir suchen.
لو أنني أملك ما أنت تملكه لن أبحث حتى عن نفسي

Schon mal von einem Telefon gehört? Du kommst, als gehört dir das hier.
هل سمعت بإختراع أسمه الهاتف أنت تقتحم المكان كأنك تملكه هذا فعلاً

Alles was Sie haben, ist ein verschwommenes Bild und eine noch verschwommenere Theorie über Polizisten, die Louis Bowmans Spucke platziert haben.
اسمع، كل ما تملكه هو صورة ذات جودة قليلة ونظرية ذات جودة اقل حيال تلفيق الشرطة لدليل بصقة لويس

Was hast du, was ich nicht in einem Profirennstall finde?
ماذا الذى تملكه ، ولا تملكة فرق السباق المُحترفه ؟

Das weißt du. Vielleicht hat sie sonst nichts zu bieten.
تملكه ما كل هذا أن تعتقد هي ربما , هذا تعرفين

Für eine lange Zeit, war es... alles, was sie hatte, denke ich.
أعتقدت و لفترة طويلة أن ذلك هو كل ما كانت تملكه

Bedenken Sie Folgendes: 1983 waren 90 % der amerikanischen Medien im Besitz von 50 Unternehmen.
حسنا، فكروا في هذا: في العام 1983، 90 بالمائة من الإعلام الأمريكي كانت تملكه 50 شركة.

Die Familie, der es gehörte, vermachte es in den 30ern dem Staat.
الأسرة التي كانت تملكه وهبته للحكومة في الثلاثينيّات.

Denken Sie einmal an alles, was Sie besitzen. Wenn Sie weggehen, was halten Sie dann für wichtig zum Mitnehmen?
إذا فكرت في كل شيء تملكه في الحياة، عندما تخرج من هذا الباب، ماذا تفكر في أن تأخذ معك؟

Dieses Stipendium ist alles was du hast.
فكر ملياً المنحة الدراسية عى كل ما تملكه

Und wenn du das vor Gericht bringst, kostet dich das jeden Penny, den du hast.
إذا ذهبت بهذا للمحكمة سيكلفك كل بنس تملكه

Muskulöse Oberkörper gibt es in dieser Stadt wie Sand am Meer... und das ist alles, was du hast.
خصرك ضعيف يا حبيبى، وهذا هو كل ما تملكه.

Ich will dir nur sagen, weil ich der bin, der ich bin... und getan habe, was ich getan habe, dass du das, was du hast, kein zweites Mal bekommst.
انظر، أنا أحاول أن اخبرك فحسب لأني أنا من أكون ووصلت لما وصلت إليه حتى استنتج أنك لا تحصل على فرصة ثانية لما تملكه.

Ihr Golfball, Ihr Auto, was auf der Welt gehört Ihnen nicht?
كرتك الغولف , سيارتك ؟ هل هناك شئ آخر لا تملكه ؟

Und die Hälfte gehört dir. Gib meinem Partner einen Cappuccino.
قد ذهبوا, ولكن انظر إلى الجانب المشرق نصف هذا المكان أنت تملكه

Früher ihrer Familie. Jetzt gehört er ihr.
إنها المالكة ، حسناً ، عائلتها تملكه والآن تملكه

Es wird einige Menschen geben, die sich wünschen das Sie es nicht haben, aber Sie haben es.
سيتمنّى الكثيرون أنّك لا تملكه لكنّه في الحقيقة بين يديك

Sie haben nur Beweise dafür, dass ein freigesprochener Bürger... auf einer öffentlichen Straße stand und ein Gebäude fotografiert hat.
فالدليل الوحيد الذي تملكه هو أن مواطناً بريئاً يقف في شارع عام ويلتقط صوراً لمبنى عام

Der einzige Beweis, den Sie haben, ist also ein entlasteter Bürger, auf einer öffentlichen Straße, der Bilder eines öffentlichen Gebäudes macht.
فالدليل الوحيد الذي تملكه هو أنّ مواطناً بريئاً يقف في شارع عام ويلتقط صوراً لمبنى عام

Das hoffe ich wirklich, denn mehr als ein paar Stunden hast du auch nicht.
أتمنى هذا حقاً لأن كل ما تملكه هو بضع ساعات

Also hast du es auf deinem Handy gespeichert, das jetzt die Polizei hat.
لذا حفظته في هاتفك، الذي تملكه الشرطة الآن

Erst hat sie sie und dann ist sie plötzlich weg?
في دقيقة تملكه و في الدقيقة الأخرى تفقده ؟

Als meine Großmutter damals in dieses Land einwanderte, hatte sie nur diesen Ring und ein Bündel Klamotten.
ذلك الخاتم؟ عندما قدمت جدتي للمرة الأولى لهذه البلاد الخاتم وما كانت ترتديه من ملابس هما ما كانت تملكه فقط

Die stellen Sie mit derart vielen einstweiligen Verfügungen ruhig, sodass Sie nur hilflos zusehen können, wie Ihr gesamter Besitz dahinschwindet vor Ihren gierigen, kleinen Augen.
وسوف يقيّدونك بكثير من الإنذارات قضائيّة إلى أن تشاهد وما بيدك حيلة كلّ ما تملكه يتلاشى أمام ناظريك الجشعين

Ja, und die Hexe, der es gehörte, wurde getötet.
أجل، والساحرة التي تملكه قد قُتِلَت

Und mit den Immobilien, die Sie besitzen, können Sie die Grundsteine legen.
و أنت لا تزال في المستوى الأول مع ما تملكه