"تمنحنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gibt uns
• geben uns
• du uns
• gib uns
• uns einen

Es gibt uns das Gefühl, wichtig und mächtig zu sein, um unsere Realität positiv zu beeinflussen.
تمنحنا شعور حقيقي جدًا لنكون مهمين وأقوياء من أجل التأثير على واقعنا.

Es könnte ja auch der Winter oder der Herbst kommen, aber Mutter Natur gibt uns immer den Sommer nach dem Frühling.
في بعض الأحيان، قد يأتي الخريف أو الشتاء بعد الربيع لكن الطبيعة الأم دائماً تمنحنا الصيف بعد الربيع

Er sagt Deine Untreue gibt uns einen großen Vorteil hinsichtlich wie geeignet Du als Mutter bist.
يقول بأنّ خيانتك تمنحنا قوة كبيرة بغض النظر عن مدى ملاءمتك لتكوني أمّاً

Sie geben uns unsere Identität und Sinn für Gemeinschaft.
إنها تمنحنا هويتنا و شعوراً بالإنتماء الى المجتمع.

Algorithmen, Big Data, die Cloud geben uns mehr für weniger.
الخوارزميات، والبيانات الضخمة، والتخزين السحابيّ كلها تمنحنا الكثير من القليل.

Damit du uns auch im kommenden Jahr mit nahrhaften und mannigfaltigen Früchten deines Reiches beschenkst.
وبينما ستأتي في السنة المقبلة ارجوا أن تمنحنا الثراء والقوة والحنكة

"Lieber Gott, gib uns Frieden diese Nacht, behüte und wende die Sorgen von uns.
ندعوك يا الله أن تمنحنا راحة النوم وإذا لم ننم, فاشرح صدورنا

Wenn Sie die Fürsprache dieses Büros wollen, geben Sie uns einen, der noch atmet.
إذا تريد تأييد هذا المكتب، يجب أن تمنحنا شخص مازال علي قيد الحياة.

Musik hilft uns manchmal wachsen, gibt uns Antworten.
تساعدنا الموسيقى في كثير من الأحيان على أن نسمو. تمنحنا إجابات عما نخشاه.

Und wie sich herausstellt, ist seine erste Entscheidung als namensgebender Partner brilliant, denn eine Feier wie diese gibt uns die Möglichkeit, zu bewerten, wo wir waren und wo wir hingehen.
وكما يبدو، فإنّ قراره الأول كشريك متضامن كان مذهلاً لأنّ مثل هذه الإحتفالات تمنحنا الفرصة لتفكير في حاضرنا ومستقبلنا ..

Und dieses Geld - das Geld von jedem Patienten, der es sich leisten kann - gibt uns die Möglichkeit, uns um wenigstens vier Leute zu kümmern, die nicht die Möglichkeit zum Bezahlen haben.
و لذلك المبلغ -- لكل مريض واحد عليه أن يدفع -- تمنحنا فرصة أن نرعى على الأقل ٤ أشخاص لا يملكون الموارد الكافية للدفع

Neolution gibt uns die Gelegenheit, die Evolution selbst zu steuern.
نيلوشن" تمنحنا فرصة في التطور المُدار ذاتياً"

Die Chefetage gibt uns freie Hand was Überstunden angeht, solange bis dieser Mann in Gewahrsam ist.
آلات (براس) تمنحنا صك على بياض بقدر تعلق الأمر بالوقت الإضافى حتى يتم القبض على هذا الرجل

Der Krieg gibt uns kein Recht.
الحرب لا تمنحنا الحق

Sie geben uns ein viel klareres Bild davon, wer er ist und was er vorhatte.
وهي تمنحنا صورة أكثر وضوحاً عمّن يكون وعمّا يدبّره

Doch ihre Beleidigungen geben uns nur Kraft.
السيارات الفاشلة وإهانتهم تمنحنا فقط الغضب

Sie geben uns noble Gehälter, bezahlten Urlaub, freie Krankenversicherung und Alterspension.
روجر! انت تمنحنا راتب جيد ، اجازات مدفوعة ، تأمين طبي

Sie warfen einen Schatten. Schatten geben uns Tiefe.
لقد صنعوا ظلاً الظلال تمنحنا عُمقاً

Unsere Erinnerungen geben uns eine Stimme.
ذاكرتنا تمنحنا صوتا

Könntest du uns beide vielleicht allein lassen?
لو أن بإمكانك رجاءً أن تمنحنا قليلاً من الخصوصية ؟

Wenn du uns bevorzugt behandelst, an uns zuerst verkaufst.
طالما تمنحنا الأسبقيّة, تبيعُ لنا أولًا.

Wenn hier ein Geist bei uns ist, dann gib uns ein Zeichen.
الكاميرا 9 : إذا كان هناك روح بصحبتنا نطلب منك أن تمنحنا إشارة