"تمنعنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich

Glaubst du, dass ein Krieg mich davon abhält, um dich zu werben?
هل تعتقدين ان الحرب هى ما تمنعنى من خطبتك ؟

Und als meine Frau mich von meiner Pflicht abhalten wollte, gab ich ihr eine Lektion.
وعندما حاولت زوجتى أن تمنعنى من أداء واجبى فأنا عاقبتها

Der Fluch, der auf mir lastet, lässt mich die Realität vergessen.
لكن لعنتى الغجريه أحيانا تمنعنى من رؤيه هذه الحقيقه

Wahrscheinlich ein Fuchs... Janek, du willst mich nur davon abhalten, zu dir hoch zu kommen, stimmt's?
تظن أنه ثعلب , أنتى تريد فقط أن تمنعنى عن المجئ اليك , صحيح؟

Ihr haltet mich von meiner Pflicht der Sippe gegenüber ab.
انت تمنعنى من القيام بواجبى تجاه الجماعه

Also hindern Sie mich nicht! - Sie sprechen sehr offen.
وليس من حقك أن تمنعنى من مساعدة الأطفال

Mein Fuß behindert mich ein wenig, aber es geht.
ان قدمى تمنعنى قليلا, ولكنى اتعامل معها

Und als meine Frau mich von meiner Pflicht abhalten wollte gab ich ihr eine Lektion.
و عندما حاولت زوجتى أن تمنعنى .... من أداء واجبى ....

Nimm mich doch einfach fest.
أذا أستطعت أن تمنعنى سوف تأخذ ميدالية

- Aus Angst, Sie halten mich auf.
كنت أخشى ان تمنعنى كنت بالتأكيد سأفعل

Es hat mich nie von irgend etwas abgehalten.
ولم تمنعنى من القيام بأى شيئ

- Ihr haltet mich von meiner Pflicht ab!
انت تمنعنى من القيام بواجبى

- Ihr haltet mich nicht auf!
انت لن تمنعنى

Du willst mich hindern?
حاول أن تمنعنى

- halt mich nicht auf.
-لا، لا تمنعنى