"تناقضات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Diskrepanzen
• Widersprüche
• Unstimmigkeiten
• Ungereimtheiten
• Unregelmäßigkeiten

Es gab da diese Diskrepanzen im Zeitablauf, am Tag, als er gefeuert wurde.
كان هنالك تناقضات في اوقات الدخول في اليوم الذي تم طره فيه

Ihre Akte weist Diskrepanzen und unbeantwortete Fragen auf.
هناك تناقضات كثيره فى ملفها والكثير من الأسئله

Aber da sind mehrere Widersprüche zwischen den zwei Gruppen von Körperteilen.
ولكن هنالك تناقضات عدّة بين مجموعتي أعضاء الجسم

Es gibt überall Widersprüche, vor allem bei dir und mir.
, هناك تناقضات في كلّ مكان خاصّة هنا، بوجودك أنت معي

Ich habe ein paar Unregelmäßigkeiten in den Geschäftsbüchern der Firma gefunden und habe die Unstimmigkeiten Bartley vertraulich genannt und ich werde innerhalb von einer Woche entlassen.
لقد وجدتُ بعض المخالفات في دفاتر الشركة، تذكر تناقضات سريّة لـ(بارتلي)، ولقد طردت بعدها بأسبوع.

Sagen wir einfach es gab Ungereimtheiten in seiner Vergangenheit, bei denen er es offensichtlich bevorzugte, dass sie nicht erforscht würden.
دعنا فقط نقول إنه كان هناك تناقضات في خلفيته والذي من الواضح إنه فضل أن نبقيها غير معلومة.

Es gibt zahlreiche Diskrepanzen, die... oh, verdammter Jesusr, sie haben ein Kreuz.
.. ثمة تناقضات كثيرة بحيث يا للهول، لديك انتصاب

Ich bemerkte einige Diskrepanzen zwischen der Wand auf dem Foto und derjenigen, die wir betrachteten.
لقد لاحظت عدة تناقضات بين الجدار في الصورة و الذي كنا نراه

Nun, abgesehen von dieser Abweichung und einigen weiteren Diskrepanzen, wissen Sie, drängt sich mir der Verdacht auf, dass die Hälfte dieser Konten kasuistisch sind.
‏‏بصرف النظر عن هذا الأمر المستغرب ‏وبضعة تناقضات أخرى،‏ ‏كما تعلم،‏ ‏‏فإنه يجعلني أعتقد أن هناك ربما تحايل ‏في نصف هذه الحسابات.

Ja, sie war großzügig, aber sie war auch eine Frau voller Widersprüche und Geheimnisse.
أجل، كانت كريمة لكنها كانت أيضاً امرأة ذات تناقضات عديدة وأسرار دفينة.

Die Widersprüche des kommunistischen Kapitalismus in China
تناقضات الرأسمالية الشيوعية في الصين

Aber es gab Widersprüche, die nicht in Einklang zu bringen waren.
لكن كان هناك تناقضات بأنّني لا أستطيع أن أصالح...

Liv, diese Kinder waren sehr verstört. Es gibt eine Menge Widersprüche in ihren Aussagen.
(ليف)، لقد كان الطفلان خائفين جداً، وتوجد تناقضات كثيرة في روايتهما

Ja... ich versuche nur irgendwelche Widersprüche zu finden.
...أجل أنا فقط أحاول أن أجد أي تناقضات

Empfindest du in deiner Welt je Unstimmigkeiten? Oder Wiederholungen?
"هل تشعرين أبدًا بأي تناقضات في عالمك؟

Es gab Unstimmigkeiten in ihrer Registrierung.
وجدنا تناقضات في تسجيلها

Aber das Ergebnis all dessen ist lediglich ein weiteres Beispiel für die traditionelle „Suppentopfmethode“ der chinesischen Wirtschaftspolitik – zahllose Vorschläge, Initiativen und Ziele, die bestenfalls locker miteinander verbunden und oft durch interne Unstimmigkeiten geprägt sind. Ein neuer Ansatz ist erforderlich, der drei grundsätzliche Rahmenänderungen der chinesischen Wirtschaftspolitik umfasst:
ولكن ما قد ينشأ من كل هذا يشكل مثالاً آخر للنهج العتيق في رسم السياسات الاقتصادية الصينية ــ اقتراحات ومبادرات وأهداف لا حصر لها ولا ارتباط بينها إلا بشكل سطحي في أفضل تقدير، وتعاني من تناقضات داخلية غالبا. والآن هناك احتياج إلى نهج جديد، وسوف يتطلب الأمر ثلاثة تغييرات رئيسية في إطار السياسة الاقتصادية في الصين.

Bei der Festlegung der Gehaltsstufen der ausgewählten Bewerber gab es Ungereimtheiten, und in den meisten Fällen waren die Qualifikationen und die Erfahrung der Bewerber nicht überprüft worden.
وكانت هناك تناقضات في تحديد مستويات مرتبات مرشحين مختارين، كما لم يتم فحص المعلومات الأساسية للمرشحين ومؤهلاتهم وخبراتهم في معظم الحالات.

Die Außenpolitik Katars ist von ähnlichen Ungereimtheiten gekennzeichnet. Tatsächlich steht die Beziehung des Landes zu den USA im direkten Widerspruch zu seinen Verbindungen zu radikalislamistischen Bewegungen.
وتتجلى تناقضات مماثلة في السياسة الخارجية القطرية. والواقع أن علاقة البلاد بالولايات المتحدة تتناقض بشكل مباشر مع ارتباطاتها بالحركات الإسلامية الراديكالية المتطرفة.

Fielen Ihnen irgendwelche Unregelmäßigkeiten auf...
هل لاحظتِ أية تناقضات...