"تنجح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• funktioniert
• funktionieren
• Erfolg
• erfolgreich
• klappen
• geklappt
• gut
• wirkt
• bestehen
• schaffen
• es klappt
• schief
• funktionierte
• funktionierten

Also wissen wir, dass es funktioniert. Wie sollten diese internationalen Standards aussehen?
إذاً فنحن نعلم أنها تنجح. ماذا ستكون محتويات هذه المعايير الدولية؟

Wenn Werbung gut ist, denken die Leute nie, dass sie funktioniert.
إن كانت الإعلانات جيدة, لم يظن الناس أبداً بأنها تنجح

Wir wissen, dass diese internationalen Standards funktionieren, da wir bereits einen haben.
نحن نعلم أن هذه المعايير الدولية تنجح لأننا بالفعل لدينا واحدة.

Belohnungen begrenzen naturgemäß unser Blickfeld, konzentrieren unsere Gedanken. Deshalb funktionieren sie in so vielen Fällen.
المكافآت بطبيعتها تركز التفكير وتحدد مجال التركيز ولذلك فهي تنجح في الكثير من الحالات.

Denk dran, solange das Team vereint ist, werdet ihr immer Erfolg haben.
تذكّر، ما دمت تحافظ على وحدة الفريق معًا، سوف تنجح دومًا.

Nur etwa ein Drittel von den Missionen zum Mars waren erfolgreich.
ولم تنجح إلا حوالي ثلث الرحلات إلى المريخ.

Um ehrlich zu sein, Ich denke nicht dass das klappen wird.
لِكي أكون صادقا ، أنا لا أعتقد أنها سوف تنجح

Du denkst, dass das Unternehmen ohne den Intersect in dir nicht funktioniert?
أتعتقد ان الشركه لن تنجح لو أن ليس لديك التداخل ؟

Schaut so aus, als hätte guter Cop - böser Cop nicht funktioniert.
حَسناً، يَبْدو أن خطة الشرطي الجيد و الشرطي السيئ لَمْ تنجح

Okay, aber nur für den Fall, dass es mit dir und dem Banker nicht funktioniert, poste ich die neue und verbesserte Zoe Hart.
حسناً , لكل فقط في حالة ما لم تنجح الأمور بينكِ وبين موظف البنك أنا أرسل بروفيل زوي هارت الجديدة والمٌعدلة

Wenn's beim ersten Mal nicht funktioniert, kauft man einen größeren Ring.
‫تهانينا ‫إذا لم تنجح في البداية ‫تحصل على خاتم أكبر

Erklären kann ich es nicht. Ich weiß nur, dass es funktioniert.
لا أعرف العلم المسئول عن هذا ولكني أعرف أنها تنجح

Pläne funktionieren nie, so wie man denkt sie würden, speziell mit Babys.
الخطط لا تنجح أبدا بالطريقة التي تظنينها، خصوصا فيما يخص الأطفال.

Nicht ohne eine Alternative, sollte es auf deine Art nicht funktionieren.
ليس بـدون خـطة احـتياطية في حالة أن خطتك لم تنجح

So funktionieren viele Trickbetrügereien. Es geht nicht darum, dass das Opfer dem Betrüger vertrauen soll, der Betrüger zeigt Vertrauen gegenüber dem Opfer.
لذا العديد من الحيل تنجح ليس بسب أن يثق الضحية بالمخادع، بل بسبب أن المحتال يُظهر أنه يثق بالضحية.

Es wird immer einige Sonderfälle geben, die trotz ihrer groben Art Erfolg haben.
سيكون هناك بعض الاستثناءات التي تنجح على الرغم من فظاظتها.

Es sind diese Interaktionen oder Verhaltensalgorithmen zwischen benachbarten Fischen, die zum Erfolg führen.
بطريقة ما توجد تلك التفاعلات أو قواعد الاختلاط بين الأسماك المجاورة التي تجعلها تنجح

Und dies ist eine Dynamik, in welcher der Spieler, um erfolgreich zu sein, etwas zu einer vorgegebenen Zeit tun muss, normalerweise an einem vorgegebenen Ort.
هذه ديناميكية لكي تنجح اللاعبون يجب عليهم فعل شيء في وقت محدد و غالباً في مكان محدد

gut, irgendwo glauben wir dass all diese Dinge klappen sollten.
حسنا، على مستوى معين، قد نفكر أن كل هذه الأشياء ينبغي أن تنجح.

Und wenn du jemanden liebst, mit dem es nicht geklappt hat, bedeutet das dann, er war nicht dein perfekter Partner?
و إن أحببت أحداً و لنم تنجح العلاقة أيعني هذا أنه لم يكن توأم روحك؟

♪ Wenn ich mich in dich verliebte... - Es wirkt nicht.
ـ لو أني وقعت فى الحب معك ـ لن تنجح المحاولة، ستيفن

Um den Test zu bestehen, müssen sie zwei der drei Sitzungen bestehen.
للنجاح في الامتحان، يجب أن تنجح في اثنين من الأقسام الثلاثة.

Tun Sie das nicht. Sie schaffen es sonst nicht.
ربما ما كان عليك ان تفعل , ليفتنانت انت لن تنجح ابدا

Er soll es nicht wissen, bevor es klappt. Man sieht es fast.
ولا أريده أن يعرف شيئاً حتى تنجح الأمور ويظهر الحمل عليّ

Falls es schief geht, bekomme ich alle Sachen zurück.
إن لم تنجح لأي سبب يجب أن تعاد كل هذه المعدات خلال 7 أيام

Also das funktionierte ganz offensichtlich nicht.
لذلك، كان من الوضح انها لن تنجح تلك المحاولة

und dass manche der Kanäle, die wir für funktional hielten, nicht funktionierten.
وأن بعض القنوات التي أعتقدنا أنها ستنجح لم تنجح.