| Warte! Geh zur Seite! Ich verpass ihm eine hiermit. | Open Subtitles | إنتظر، إنتظر، إنتظر تنحى جانبا، أنا سَأَحْصلُ عليه بهذا. |
| Zum letzten Mal, Geh zur Seite. | Open Subtitles | لذا تنحى جانباً، فلن أطلب منك مجدداً |
| - Bitte Treten Sie zur Seite. | Open Subtitles | من فضلك ، تنحى جانباً أيها القائد |
| Okay, rutsch rüber, rutsch rüber. Komm schon. Nein, Sitzgurt, Sitzgurt. | Open Subtitles | حسناً، تنحى جانباً، تنحى جانباً، هيّا، كلا، حزام الأمان، حزام الأمان. |
| Durch und durch ernst. (Mann:) Aus dem Weg! Geht zur Seite! | Open Subtitles | افسحوا الطريق محترف بكل معنى الكلمة تنحى جانبا |
| Rück mal ein Stück. | Open Subtitles | .هل تعلم ماذا؟ تنحى جانباً |
| - Wegtreten, Sergeant. - Entschärfen Sie diese Bombe. Lassen Sie uns unseren Job zu Ende bringen. | Open Subtitles | تنحى جانباْ أيها العقيد اوقف القنبلة ودعنا نؤدى عملنا بالطريقة الصحيحة |
| Haben Sie Platz für einen Sterbenden? | Open Subtitles | تنحى عن الطريق أيها المتمرد |
| Rücken Sie. | Open Subtitles | تنحى جانبا |
| Halten Sie sich zurück, Captain. | Open Subtitles | تنحى جانباً يا كابتن |
| - Nein! - Geh zur Seite, Hagrid. | Open Subtitles | ـ تنحى جانبا يا هاجريد ـ لا |
| Geh zur Seite. | Open Subtitles | اذاً, تنحى جانباً |
| Geh zur Seite, Opa! | Open Subtitles | تنحى جانباً , جدي |
| - Er lügt! Geh zur Seite. | Open Subtitles | -أنه يكذب، تنحى جانباً |
| He, Sie, Treten Sie zur Seite. Bleiben Sie! | Open Subtitles | تنحى جانبا ايتها السيدة مكانك |
| Treten Sie zur Seite? | Open Subtitles | أيمكنك أن تنحى جانباً؟ |
| Ihr seid Genii. Tritt beiseite, schick sie rüber. | Open Subtitles | تنحى جانباً, وسلمها |
| Und jetzt geh mir Aus dem Weg, ich muss einen Flieger kriegen. | Open Subtitles | و الآن تنحى عن طريقي لدي رحلة علي اللحاق بها |
| Geht zur Seite, Ser. | Open Subtitles | تنحى جانباً ، سيدي. |
| Rück mal 'n Stück. | Open Subtitles | تنحى |
| - Wegtreten, Red! - Er ist ein Selbstmord-Attentäter, Bake. | Open Subtitles | تنحى ريد - هذا انتحارى ملعون - |
| Zur Seite. Machen Sie Platz. | Open Subtitles | تنحى جانباً إفسح الطريق لهم |
| Rücken Sie. | Open Subtitles | تنحى جانبا |
| Jetzt Halten Sie sich zurück oder Sie werden begraben. | Open Subtitles | الأن تنحى أو يتم قتلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 