"تنزع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• abnehmen
• ausziehen
• abzunehmen
• ziehst
• nimmst

Als erstes wirst du ihr die Schürze abnehmen und anschließend ihren Körper untersuchen.
اريد منها ان تنزع الصدرية وتقوم بفحصها جسدها الأن اريد منها ان تنزع الصدرية وتقوم بفحصها جسدها الأن

Du küsst mir vor dem abnehmen meines Mantels liebevoll den Nacken.
أنك تقبل مؤخرة عنقي قبل أنك تنزع معطفي من على كتفاي.

Du könntest deinen Hut abnehmen.
اقل مايمكنك عمله هو ان تنزع قبعتك

Für mich war es lediglich eine Ausrede, ein Buch zu gestalten, dem Sie sprichwörtlich die Hosen ausziehen können.
بالنسبة لي، كان مجرد ذريعة لتصميم كتاب يمكنك حرفيا أن تنزع عنه السروال.

Ich sage, du hättest versucht, einem alten Mann den Ehering abzunehmen.
سأخبرهم أنك أخذت تنزع الخاتم عن إصبعه البارد الميت.

Als Zahnarzt kannst du auch nichts... trotzdem ziehst du ständig Zähne.
إسمع يا جونسون، أنت بالكاد طبيب أسنان أنت تنزع أسنان الناس كل يوم لا يهم.

Warum nimmst du dann nicht endlich den Besenstiel aus dem Arsch?
إذن لماذا لا تنزع تلك العصاة من مؤخرتك حان وقت ذلك ألا تظن ؟ الآن بما أن الحانة مغلقة

Ich habe ihr gesagt, Sie kann den Ring abnehmen.
لقد اخبرتها بانها تستطيع ان تنزع الخاتم

Aber Sie dürfen die Krawatte nicht abnehmen.
و لكن ليس من المفترض أن تنزع ربطة العنق

Deswegen sagen wir, du darfst die Entchen-Krawatte abnehmen.
...إذا نقول يمكنك أن تنزع ربطة عنق البطة

Sie können Ihren Helm abnehmen, Sir.
بوسعك أن تنزع خوذتك إن شئت، سيدي

Bist du eine von denen, die ganz düster und rätselhaft wirken und wenn sie dann die Brille abnehmen und das gruselige Ohr-Piercing, dann merkt man, dass sie schon vorher wunderschön waren?
هل أنت واحدة من هؤلاء الفتيات الغامضين و المنكبين على نفسهم و من ثم تنزع نظاراتها و يوجد لها أذن رائعة و مخيفة و من ثم تدرك أنها كانت جميلة طول الوقت أنا لا أرتدي نظارات

Das wird nicht lange dauern. Können sie ihre Jacke ausziehen?
لن يأخذ وقتاً طويلاً هل يمكنك أن تنزع سترتك؟

Könntest du mir bitte meinen Bikini ausziehen?
هل لك أن تنزع عني ملابس السباحة ، من فضلك ؟

Du sollst deine Schuhe ausziehen, weil sie matschig sind, okay?
أريدك أن تنزع حذائك لأنهم مغطون بالوحل، موافق؟

Ich bin schuld. Ich hab dir erlaubt, das Gummi abzunehmen.
أعلم أنه خطأي، أعلم أنه لم يكن يجدر أن أجعلك تنزع الواقي

Es verstößt gegen die Regeln, unsere Anhänger abzunehmen.
إنه ضد سياسة الكنيسة أن تنزع القلادة لكني أنزعها مرتين في الشهر حين أستحم

Diesen Hut abzunehmen, dass ein wenig Sonne an dein Gesicht kommt.
ان تنزع هذه القبعه ، وان تعرض وجهك للشمس

Warum ziehst du ihm die Kleider aus?
لماذا تنزع ملابسه؟

Okay, du ziehst also deinen Kimono nicht aus? Gut.
{\pos(192,230)}حسنٌ، إذن لن تنزع ذلك "الكيمونو"؟

Du nimmst sie mir nicht ab, weil du weißt, dass ich dir sonst die Seele aus dem Leib prügle.
أنت لا تريد أن تنزع الأصفاد، لأنك تعرف .. أنك إن فعلت فسأبرحك ضرباً