"تنفك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ständig
• immer wieder
• andauernd

Ich sollte gerade drei verschiedene Abschlussballkomitees leiten und du stalkst mich ständig auf dem Handy.
يفترض أن أباشر 3 لجان حفلات الآن، وأنت لا تنفك تطاردني هاتفيًّا.

Du sagst ständig töten, aber du bist unsterblich. Du kannst nicht getötet werden.
لا تنفك تقول قتل، لكنّك خالد ولا يمكن قتلك.

Sie ist eigentlich total pflegeleicht. Sie lächelt ständig und schaut sich überall um.
بالواقع يسهل جدًّا إسعادها، إنّها لا تنفك تتبسَّم وترنو لما حولها.

Deine Mutter labert mich immer wieder damit zu,... ihn hier rauszuholen und ihn in ein privates Pflegeheim zu stecken.
لا تنفك أمك تلحُ عليّ لإخراجه من هنا ووضعه في مأوى خاص

Sagst du mir das nicht immer wieder? "Sei geduldig. Deine Zeit kommt noch."
الا تنفك تقول لي ادخلي الي الصف يا ايفي و انتظري دورك ؟

Sie sagen mir andauernd, wofür Sie nicht zuständig sind, Mr. Poirot.
لا تنفك عن اخباري بالأعمال التي لا تقوم بها يا سيد "بوارو"

Du kommst ständig hier runter, stellst mir alle diese Fragen, aber ich stelle nie welche zurück.
لا تنفك تنزل لهنا وتستجوبني، لكن لا يتسنّى لي أن أستجوبك بدوري.

Weißt du, das sagst du mir ständig, aber ich habe keine Ahnung, was du meinst.
لا تنفك تقول هذا إليّ، لكنّي أجهل قصدك كليًّا.

Du kritisierst mich ständig und Daniel kritisiert mich wegen dir.
لم تنفك تضايقني, و"دانيال" كان يتبع خطاك.

- Diese Frau ruft mich ständig an.
بحق المسيح, هذه المرأة لا تنفك تتصل بي

Häh? Du starrst mich ständig an. Was ist los?
لا تنفك عن التحديق ماذا هنالك؟

Ich werde ständig danach gefragt. Ich weiß nichts.
لا تنفك الناس تسألنى, وأنا لا أدرى

Sie sagt mir ständig, dass sie mich liebt.
إنها لا تنفك تخبرني بمدى حبها لي.

Du schaust ständig zu mir rüber. Ich dachte, dass du vielleicht etwas sagen wolltest.
،لا تنفك تنظر هناك .ظننتك تودّ قول شيء

Da ist diese kleine Wolke, die dir ständig folgt. Ja.
إن لديك تلك الغمامة التي لا تنفك تتبعك.

Ist dir aufgefallen, wenn du sie loswerden willst, taucht sie immer wieder auf, wie bei der Stripperversion von Hau den Maulwurf, aber wenn du sie brauchst, verschwindet sie?
هل لاحظت يوماً كيف أنك كلما أردت رحيلها، ما تنفك تظهر باستمرار، ولكن كلما أردت العثور عليها، تختفي؟

Ihn aus seinem alten, langweiligen Leben befreit, aber es ruft immer wieder an.
أنقذته من حياته الخالية البليدة، لكنّها لا تنفك تتصل بهِ.

Du wiederholst immer und immer wieder die gleiche Sache.
إنّك لا تنفك تكرر الأخطاء مرارًا وتكرارًا.

Ich wollte, dass es anders ist, aber du versagst einfach immer wieder.
أردتها أن تبدو مختلفة، إلّا أنّك لا تنفك تُخفق.

Ganz gleich, wo wir hingereist sind, du hast immer und immer wieder gesagt, wie sehr du dein muffiges, altes Haus vermissen würdest.
أنّى سافرنا كنت لا تنفك تتحدث عن شوقك لهذا المنزل العتيق العفن.

Ich will dir 'ne Geschichte erzählen und du unterbrichst mich andauernd.
أحاول سرد قصة هنا ولا تنفك عن مقاطعتي