"تهب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weht
• Wind
• bläst
• blasen
• wehen

Das Feuer brennt noch, es schneit noch und der Wind weht noch immer.
لا تزال النيران تحترق لا تزال الثلوج تهطل لا تزال الرياح تهب

Das ganze Ding kann sich sehr sanft bewegen, wenn der Wind weht.
بحيث يمكن نقل كل شيء بلطف عندما تهب الرياح.

Die Sonne scheint nicht den ganzen Tag, sie scheint auch nicht jeden Tag und genauso weht auch der Wind nicht ständig.
الشمس لا تشرق طوال اليوم، وهي لا تشرق كل يوم، وبالمثل، الرياح لا تهب طوال اليوم.

Sie sind oben in Lager 4, und Sie können sehen, dass Wind den Gipfel herunterweht.
هم فوق في المخيم الرابع ..ويمكنكم أن تروا أن هنالك رياحٌ تهب في القمة

Ich habe Indianerblut in mir und kann Sie riechen, wenn Sie im Wind stehen.
أنا نصف هندي ، و أستطيع أن أشم رائحتكِ عندما تهب الرياح ناحيتكِ

Wenn der Wind in Sturmstärke bläst, hat es keinen Sinn, dagegen anzusegeln.
عندما تهب الرياح في عاصفة، لا يوجد فائدة من الإبحار ضدها

Sie blasen ihre Sorgen in einer Wolke von Rauch hinfort
لقد بدأت، تهب مخاوفهم في سحابة من الدخان.

Es ist mehr wie der Wind, ein konstantes wehen.
فهو أقرب إلى الرياح، التي تهب باستمرار.

weht der Wind übers Dach, ... .. zieht er den Rauch durch den Rauchfang hinauf.
و عندما تهب عليها الرياح ... تعبرمن قمتها ثم يصعد الدخان من اعلى المدخنة

weht nur der Wind oder weint der Himmel mit uns?"
هل الرياح تهب فقط؟ أم أن السماء تبكي معنا؟

Und trotzdem, manchmal, wenn der Wind lau weht oder die Grillen zirpen träume ich von einer Liebe, vor der sich die Zeit beugt.
ولكن أحياناً , عندما تهب نسمة دافئة أو يغني الزيز أحلم بحب يضعف القدر أمامه ويبقى صامداً

weht der Wind nach Norden, lasse ich mich treiben.
تهب الرياح شمالاً أتجه جنوباً هذا ما أنا عليه

Also, der Passatwind weht im Moment Richtung Norden.
الآن، الرياح التجارية الجافة تهب على الشمال.

Ihr seht ein Blatt fallen und glaubt zu wissen, woher der Wind weht.
ترين ورقة تسقط وتحسبين أنكِ تعرفين من أي إتجاه تهب الريح

Wenn die See ihr Lösegeld bekommt, bringt sie uns vielleicht Wind.
لندفعه للبحر كفدية فربما يعود للحياة ويجعل الرياح تهب علينا

Er liebt den Geruch der Bäume, wenn der Wind durch sie durchweht.
أنظر إليه أعرف أنه يشم رائحة الأشجار عندما تهب الرياح تجاهه

bläst du mir weiter Rauch ins Gesicht oder soll ich dir die Birne wegpusten?
تريد أن تبقي دخان تهب في وجهي ، أو تريد مني أن يفجر رأسك ؟

Niemand kann das, es ist nur Wind, nur Wind, der bläst sowieso überall.
لا أحد يفعل، لأنها رياح مجرد رياح تهب في جميع الإتجاهات