"تواضع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bescheidenheit
• Demut
• demütig
• gedemütigt

Ich spreche von kühner Authentizität, die es uns erlaubt miteinander zu weinen, eine heroische Bescheidenheit, Masken abzunehmen und wir selbst zu sein.
أنا أتحدث عن الأصالة الجريئة التي تسمح لنا أن نبكي سويا، في تواضع بُطُولي يسمح لنا أن ننزع عنا الأقنعة ونكون أنفُسَنا.

Ich stehe heute vor Ihnen, in aller Bescheidenheit, und ich möchte mit Ihnen etwas teilen, nämlich meine Reise der letzten sechs Jahre im Bereich von Dienstleistung und Bildung.
أنا أقف أمامكم اليوم بكل تواضع أريد أن أشارككم رحلتي في الست سنوات الماضية في عالم الخدمات والتعليم

1 der normale Freitag-Schnelldurchgang im Lomax-Haushalt, würde ich ohne Bescheidenheit sagen,
وواحد يمثل معدل آل لوماكس أنا أقول وبكل تواضع

Und das offenbart eine Sache über uns: ob wir wegen unserer eigenen Fehler Demut empfinden.
وهناك أيضًا شيء آخر يكشفه هذا عنا: إن كنا نمتلك أي تواضع لنتقبل أخطائنا.

In aller Demut, Vater, ich wählte ihn aus demselben Grund, aus dem auch unser König und die Königin ihn zu ihrem Hofmaler ernannten.
بكل تواضع ايها القديس .إخترته لنفس السبب ملكنا والملكه عينوه لكي يكون هو رسام المحكمه

Heilige Göttin Qebehut, demütig bitte ich dich, reinige das Wasser unseres Leben spendenden Flusses.
يا ألهة المياة الباردة المحترمة, بكل تواضع أسألك أن تطهري مياه نهر الحياة

Ich möchte deshalb nun demütig meine eigenen Gedanken vorstellen, gegen die hoffentlich niemand den geringsten Einwand haben wird.
ولذلك، انا الان سأقدم بكل تواضع افكاري التي اتمنى ان لا تكون عرضة لأي اعتراض.

Ich fühle mich geehrt, Sir... und gedemütigt.
إنّه لشرف لي يا سيّدي بكُلّ تواضع.

Ich bin demütig durch die Worte Euer Majestät... und frage mit der größten Bescheidenheit... ob Euer Majestät gedenkt, die im Namen Euer Majestät... durch seine Hoheit... den Herzog von Suffolk in Pontefract gemachten Versprechen zu halten?
لقد تأثرت كثيرا بكلمات جلالتك وأطلب بكل تواضع من جلالتكم تطبيقا كاملا للوعود

Meine liebe Schwester, ich präsentiere dir in aller Bescheidenheit die Trophäen eines ganzen Lebens.
أختي العزيزة ,أقدم لك بكل تواضع عنائم عمر بأكمله

Ja, ich muss mit aller Bescheidenheit sagen, ich war, ja, ich war super geil.
نعم يجب ان اقول بكل تواضع انا كنت نعم ، ادخن

Aber ein Mensch, nach dem ich suche, jemand, der wieder aufsteht, wenn er niedergeschlagen wurde, der in einem Team arbeiten kann, der Stärke und Bescheidenheit besitzt, lässt sich durch dieses Spiel finden.
كلماابحثعنه فيشخصهوالذيينهضبعد أنيُطرحأرضاً يمكن أن يعمل مع فريق.. ولديه قوة و تواضع

Keine falsche Bescheidenheit. Ich habe jede Menge Geld investiert.
. لا أريد تواضع زائف . لقد وضعت الكثير من المال فى هذا

Und, in aller Bescheidenheit, ich war ein Knüller im Bett.
..وبكل تواضع لقد كنت مثل الاعجوبة في ممارسة الجنس

Mutter Maria, ich bete zu Euch, ich flehe Euch in aller Demut an... bei all meiner Liebe für Euch und Euren Sohn Jesus Christus...
سيدتي, مولاتي, أنا أدعوك أنا أتضرع إليك بكل تواضع, من أجل الحب الذي أكنه لك ومن أجل ابنك يسوع المسيح

Mut ohne Demut ist ein Spiel mit dem Feuer. SPRECHER: Chaos im Äußeren Rand!
بدون تواضع , الشجاعة هى لعبة خطرة اضطراب فى الاطار الخارجي

Verdammte Unverfrorenheit... sich selbst zu unserem Moses zu ernennen... und behaupten, es aus Demut zu tun.
وقاحة لعينة ليطلق على نفسه موسى خاصتنا ويدعى القيام بهذا بكل تواضع

Und er sagte: "Aber kurz vor der Ernte beugt sie sich nach unten, mit großer Dankbarkeit und Demut, um die Erde dort zu berühren, von wo sie gekommen ist."
وقال, "لكن تماما قبل الحصاد, تنحني بعرفان عظيم و تواضع لتلمس الأرض من حيث أتت هي."

Ein Freund meinte, dass Schwulenparaden sich in sich selbst verlieren, und er schlug eine "Schwul und demütig"-Woche vor.
لي صديق فخور بكونه مثلياً ذهب بعيدا في الأمر حيث إقترح لي ذات مرة أن ننظم أسبوع تواضع مثليي الجنس.

Herr, wir bitten dich demütig, uns ein Zeichen zu geben.
يا ايها الملك نحن نسأل بكل تواضع ان تعطينا اشاره

König Francis, wir kommen demütig, um Euch zu fragen, ob ihr die Verordnung unterzeichnet.
الملك فرانسيس، نطلب منك بكل تواضع الموافقه لتسجيل هذه الفتوى

Ich fühle mich geehrt und gedemütigt.
... لي الشرف وبكل تواضع أنا مستعد للتضحية بنفسي