"توقعته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich erwartet habe
• ich dachte
• ich erwartet hatte
• vorgestellt
• gedacht
• ich erwartete
• du erwartet hast
• erwartest
• ich es erwartet hatte

Das Letzte, was ich erwartet habe, Sie auf einer Party zu finden, einen Tag, nachdem drei Menschen unter Ihrer Verantwortung gestorben sind.
أتيت لأطرح عليك بعض الأسئلة وأخر ما توقعته هو أن تقيم حفلة في اليوم التالي لمقتل ثلاثة أشخاص أثناء مراقبتك

Ist nicht unbedingt das, was ich erwartet habe, als ich diesen Morgen aufwachte.
ليس ما توقعته مطلقاً حين استيقظت هذا الصباح.

ich dachte, er kommt mit einem flachen Hut mit Pommel zurück, trägt eine Brille und sieht schlau aus.
توقعته ان يعود بقبعة مستوية ذات شرّابة يلبس نظارة ويبدو عبقريا

Nicht das, was ich erwartet hatte, aber machen wir das Beste daraus.
حسنا , هذا ليس ما توقعته و لكن علينا ان نصنع أفضل الأشياء

Da hast du mir aber etwas erzählt. So hatte ich ihn mir nicht vorgestellt. Was hattest du erwartet?
لقد خدعتيني حتماً، لأن هذا لم يكن ما توقعته

Mich in Südkorea niederzulassen, war eine größere Herausforderung, als ich es mir gedacht hätte.
كان الإستقرار في كوريا الجنوبية تحدياً أكبر مما توقعته

Ich weiß nicht, was ich erwartete, aber ich muss einfach hoffen.
لا أعلم ما الذي توقعته لكنك لا تستطيعين التوقف عن الأمل

Wenn du dir Fantasy ansiehst und einer deiner Spieler gut spielt oder besser, als du erwartet hast, dann bist du stolz wie ein Elternteil."
rlm; عندما تشاهدين (فانتاسي)، rlm; ويقوم أحد لاعبيك بما توقعته منه،

Wobei ich sagen muss... Sie sind nicht ganz der, den ich erwartet habe.
رغم أن علي الإعتراف أنك مختلف عما توقعته

Äh, die heutige Sitzung war nicht gerade das, was ich erwartet habe.
آه , المعالجة اليوم لم تكن بالضبط ما توقعته

- Ich weiß nicht, was ich erwartet habe, aber das ist enttäuschend.
لا أعلم ما الذي توقعته لكن هذا مخيبٌ للآمال

Ich schätze, das Armband war mehr wert, als ich dachte.
أعتقد أن هذا السوار يساوي أكثر مما توقعته

Und wenn sie gedruckt wird, bin ich ein Ausgestoßener. Mann! Wie es aussieht, bist du sogar ein noch viel größerer Feigling, als ich dachte.
يا إلهي، لقد أصبحت جباناً أكثر ممّا توقعته

ich dachte mir, gut, das ist nicht zu meinen Lebenszeiten, und länger als die Vorhersagen für Öl.
وقلت في نفسي، حسنا، هذا أكثر مما توقعته. ويعتبر هذا رقم أكبر من المتوقع بالنسبة للنفط .

Na ja, besser, als ich erwartet hatte.
أنا بخير أنا أفضل حالاً مما توقعته

Jedenfalls war es ganz anders, als ich erwartet hatte.
على كل حال, كانت بعكس ما توقعته

Das war nicht das Wiedersehen, was ich erwartet hatte.
لم يكُن هذا اللقاء الذي توقعته

Okay, den ersten Kontakt mit einem Alien hatte ich mir anders vorgestellt.
حسناً، أول إتصال لي بكائن فضائي ليس ما توقعته تماماً

Ich wette, unter aktivem Dienst haben Sie sich was anderes vorgestellt.
هل أنا مخطئ لو قلت أن واجب ميداني آخر مكان توقعته ؟

Ihr habt so beschissen gearbeitet, wie ich es mir gedacht habe.
حسنا , هذا بالضبط الصدع بعمل الشرطة الذي توقعته منكم يا رجال

Es ist nicht das, was ich erwartete. Es ist härter, als ich dachte.
ليس ما توقعته أبدا أنه أصعب مما اعتقدت

Er ist nicht, was du erwartet hast.
-إنه ليس كما توقعته

Sei aber nicht überrascht, wenn es nicht das ist, was du erwartest.
فقط لا.. لا تتفاجأ إن لم يكن الأمر على النحو الذي توقعته

Wisst ihr, abseits von all dem Töten und Sterben, war diese gemeinnützige Arbeit wirklich nicht so schlecht, wie ich es erwartet hatte.
بغض النظر عن كل أمور القتل والموت هذه الخدمة الإجتماعية لم تكن بالسوء الذي توقعته