"تيمناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• benannt
• benennen

Und wir wollen, dass ein Gericht sofort nach uns benannt wird. Nein.
ونحن أيضاً نريد منك أن تسمي طبق تيمناً بنا في حانتك

- Schaut mal auf die Speisekarte. Genau in diesem Restaurant haben sie ein Sandwich nach ihm benannt.
انظر في قائمة الطعام ، ضمن المقبلات لقد أسموا طبقاً تيمناً به

Auf ihrem Antragsformular steht, sie sei nach einer Verwandten benannt, mit der sie sich zerstritten hat.
و الآن، مكتوب في سجلها أنها سميت تيمناً بإحدى قريباتها لم تعد تتحدث إليها

Sie wollte mir mitteilen, dass sie einen Hund will, den Hund, den sie nach mir benannt hat, als ein Geschenk.
أعتقد أنها كانت تريد أن تخبرني أنها تريد ذلك الكلب الكلب الذي سمته تيمناً بي

Wieso würde jemand eine Firma nach einem Tintenfisch benennen?
لمّ قد يُسمي المرء إسم شركته تيمناً بإخطبوط

Teufel, die haben sie nach einem Motorrad benannt.
ولقد أطلقوا إسمها تيمناً بالدراجه البخاريه

Ich habe ihn nach Igor Strawinski benannt.
أسميته تيمناً بأيجور سترافينيسكي, ملحن روسي المولد للرقصات البالية

Gegenüber von einem Gebäude, benannt nach einem unserer größten Helden?
على الجهة المقابلة لمبنى سُمي تيمناً بأحد أعظم أبطالنا؟

Ich fürchte, ich wurde nach den Comics benannt.
يتحدث عن فيا دولوروسا أخشى أنه تمت تسميتي تيمناً بـ فيرونيكا من القصص المصورة

Die Eier sind nach einem Verräter an dieser Nation benannt.
أن هذه البيضات تمت تسميتها تيمناً بأحد الخائنين لهذا البلد

Ihr älterer Bruder ist schon 14. Er heißt Lucius Domitius Ahenobarbus und ist nach ihrem Vater benannt.
ولديها أخ أكبر منها وهو في الرابعة عشرة من العمر هو "لوسيس ديميتس أهينوباربس" سمي تيمناً بأبيه.

Vor Kurzem segelte ich auf der Hokulea, die nach dem heiligen Stern von Hawaii benannt ist, durch den Südpazifik, um einen Film zu drehen über die Navigatoren.
لقد أبحرت مؤخراً في "هوكوليا" المسماة تيمناً بالنجم المقدس في هاواي عبر جنوب المحيط الهادئ لتصوير فيلم عن البحارة.

Oh, dann werden sie bestimmt nach irgendeinem Dessert benannt.
لا! سيكون تيمناً باسم حلوى أو طعام مطهواً بشكل جيد، صحيح؟

Außerdem habe ich einen Stern, den meine Tante nach mir benannt hat.
وأيضاً ثمة نجمة أسمتها خالتي تيمناً بي

benannt nach dem Leiter der Expedition im Jahr 1959 dorthin, Igor Dyatlov.
" تيمناً بقائد الرحلة في ذلك الوقت " إيغور دايتوف

Denk nach, ein Auto ist nach ihm benannt.
هيا فكر، هناك سيارة مسماة تيمناً به.

benannt nach dem Bruder meiner Mutter.
أجل تيمناً بوالد والدتي

Erbaut von den Templern persönlich. benannt nach der ursprünglichen Rose-Linie, Roslin Chapel.
بناه (فرسان المعبد) بأنفسهم وأسموه تيمناً بخط الوردة الأصلي

Wir sind schon toll. Die sollten 'ne Straße nach uns benennen.
نعم، نحن رائعان، يجب أن يسموا شارعاً تيمناً بنا.

Es wäre mir eine Ehre, mein Kind nach Ihnen zu benennen.
سيكون شرفاً لي أن أسمي طفلي تيمناً بك