"ثانية من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sekunden
• Sekunde des
• eine Sekunde
• dass ihr heute wieder
• Millisekunden lang

Und jetzt -- ich weiß nicht, ob Sie das hören -- sollten wir nach ca. 30 Sekunden die Blutzellen vom Plasma getrennt haben.
والآن، لا أعلم إن كان بإمكانكم سماعه.. بعد 30 ثانية من فعل ذلك، سأصبح قادرًا على فصل خلايا الدم عن البلازما.

Wenn Sie es sehen, haben Sie noch genau 66 Sekunden zu leben.
إذا ما رأيتموه، فسيتبقى لديكم ستة و ستين ثانية من حياتكم

30 Sekunden nachdem ich ihn dem Nebel aussetzte, hörte ich eine Schrotflinte, und seine Brust explodierte.
بعد 30 ثانية من فضحي له للضباب لقد سمعت إطلاق نار و قد انفجر صدره

Sie können aber nicht jede Sekunde des Spiels sehen, merken und verarbeiten.
و المشكلة انه لا يمكنهم معرفتها لانهم بحاجة الى مشاهدة كل ثانية من كل مباراة، تذكره و معالجته.

Seien Sie sich dieser Tatsache zu jeder Sekunde des Tages bewusst.
احترموا هذه الحقيقة في كل ثانية من كل يوم

Das ist wichtig. Es ist so wichtig, dass wir 30 Sekunden wertvoller TEDTalk-Zeit darauf verwenden werden, nichts anderes zu tun, als darüber nachzudenken.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.

Jetzt tagträumen wir um 11:30 mit 55 Sekunden übrig.
نحن الآن نقوم بأحلام يقظة عند 11:30 أي قبل 55 ثانية من نهاية الحديث.

Und dann ist da noch das Thema Zeitskalen, denn einige Prozesse laufen im Bereich von Sekunden, ein paar Minuten, ein paar Tagen, Monaten und Jahren ab.
كما يوجد مشكلة الأطر الزمنية. لأن بعض العمليات تستغرق ثانية من الزمن، وبعضها دقائق، والبعض أيامًا وشهورًا وسنوات.

Sollen wir glauben, dass er nicht sah, wie der Junge nur 15 Sekunden nach dem Mord die Treppen runterraste?
هل يُفترض بنا أن نصدق أنه لم ير الابن يهرب عبر سلالم الدرج؟ بعد 15 ثانية من جريمة القتل؟

Ungefähr 35 Sekunden, um aus dem 4. Stock herunterzukommen und sich in Luft aufzulösen.
حوالى 35 ثانية من التفاوض . أربعة طوابق , ثم إختفى

Zählen wir alles zusammen, sind das nur ein paar Millionen Sekunden von den 250 Milliarden, aus denen unser Leben besteht.
إذا حسبناها، كنت معك بضعة ملايين من الثواني من أصل 250 مليار ثانية من حياتك

60 Sekunden Pause, und dann wiederholt es sich wieder.
ثم ستين ثانية من الصمت ثم يتكرر هذا الشيء المزعج ثانية

30 Sekunden nach der Geburt hat man schon eine Vergangenheit.
بعد ثلاثون ثانية من ولادتك يصبح لديك ماضٍ

Und das innert höchstens 90 Sekunden.
كل هذا خلال مدة أقصاها 90 ثانية من اطلاق النار

Jede Bewegung, jede Interaktion, jede Sekunde des Tages ist geplant.
كلّ تحرّك وكلّ تفاعل وكلّ ثانية من أيّامهم مبرّر.

Ich kann nicht ohne dich leben, Chloe. Ich denke jede Sekunde des Tages an dich. Ich will mit dir zusammensein.
افكر بك في كل ثانية من النهار احتاج ان اكون معك

Im Gegensatz zu dir, der das jede Sekunde des Tages versucht.
على خلافك أنت تريد أن يتحقق هذا في أي ثانية من يومك

Sie ist so schnell, dass eine Sekunde für sie ein Tag ist, oder eine Woche.
يتحركون بسرعة فائقة ثانية من الزمن عندنا هي بمثابة يوم عندهم أو حتى أسبوع

Und dass ihr heute wieder für unsere Freiheit kämpft.
وسنكون نحارب ثانية من أجل حريتنا

Viertens: Wir befolgen diese Strategie nur 20 Millisekunden lang.
رابعا، نقوم فقط بتنفيذ ما مقداره 20 ميلي ثانية من تلك الاستراتيجية.