"ثغرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Schlupfloch
• ein Loch
• eine Lücke
• ein Leck
• einen Durchbruch
• Luftspalt

Ich war leider nicht in der Lage, für Sie ein Schlupfloch zu finden.
و أخشى أننا قد لا نكون قد عثرنا على ثغرة. يا للخزي.

Ich habe ein Schlupfloch in einem dreifachen Gutscheinangebot von Waldbaums gefunden, deshalb mussten sie mir 5 Cent für jede Rolle Papiertücher zahlen.
لقد وجدت ثغرة في عرض الكوبون الثلاثي في والدبامز لقد اضطرو ان يعطوني 5 سنت لكل رول من ورق الحمام

Beim Thema der Flucht vor der Erdanziehung gibt es ein Schlupfloch.
ولكن عندما يتعلق الموضوع بالهرب من الجاذبية، هناك ثغرة.

Wie lang dauert es noch, bis die Schuhe passen? Noch ein Loch in meinem Sprecherziehungshöschen.
كم ستحتاج من الوقت حتى تصبح ملائمة ؟ ثغرة أخرى بثوب الخطابة الخاص بي

Erst müssen wir ein Loch hineinsprengen.
أولا لابد أن نصنع ثغرة في السلك الشائك بواسطة البانجلوور

Wenn Sie eine Lücke in jemandes Weltsicht aufdecken, hat dieser das Bedürfnis, diese Wissenslücke zu füllen.
وإذا قدرت على أن تبين وجود ثغرة في رؤية أحد ما للعالم حوله فسيشعرون بالحاجة إلى أن يقوموا بسد تلك الثغرة في معلوماتهم.

Hat eine Lücke in meinem Leben hinterlassen, um ehrlich zu sein. Ich dachte, du könntest sie füllen.
إحقاقاً للحق لقد ترك ثغرة في حياتي برحيله، وكنت آمل أن تملئي تلك الثغرة.

Wir haben allen Grund zu glauben, dass es ein Leck gibt, wahrscheinlich auf hoher Ebene.
لدينا كل سبب لتصديق أن هناك ثغرة وغالبًا في مستوى عال

Ich brauche ein Schlupfloch! Ich will mich besser fühlen, Marshall! Ich kann nicht noch mehr Sachen kaufen!
أحتاج إلى ثغرة ، أريد أن أشعر بتحسن مارشال فلا يمكنني أن أستمر في شراء الأشياء

...kann ich ihr immer zwei Schritte voraus sein. Da gibt es ein Schlupfloch und ich werde es finden.
يمكنني التقدّم عليها بخطوتيّن دائماً يوجد ثغرة هنا بمكان ما ، وسأجدها

Ihr Anwalt hat endlich ein Schlupfloch im Ehevertrag gefunden?
المحامي وأخيرا وجدت ثغرة في اتفاقية ماقبل الزواج الخاصة بك؟

Sie sind an die Natur gebunden und die Natur verlangt Gleichgewicht, somit hat jeder Spruch ein Schlupfloch.
التعاويذ مرتبطة بالطبيعة، والطبيعة .تتطلّب الاتّزان، لذا لكلّ تعويذة ثغرة

Aber da ist immer ein anderer Zauber, ein Schlupfloch, ein Opfer, irgendwas.
لكن دومًا ما تكون هناك تعويذة أخرى، ثغرة أو تضحية أو شيء ما.

Wir beide wissen, dass es immer ein Schlupfloch gibt.
بحقّك، أنا وإيّاك نعلم أن لكلّ تعويذة ثغرة.

- Unser Freund zeigte uns ein Loch im Zaun.
صديقنا دلّنا على ثغرة في السياج قبل سنة تقريباً

Wir sprengen mit dem Plastiksprengstoff ein Loch in den Eingang.
يمكِن أن نستعمل مادة متفجرة بلاستيكية لفتح ثغرة في المدخل.

Er riss ein Loch in den Himmel, die Sonne blickte hindurch auf die Erde und verbrannte alles.
شقت ثغرة في السماء، نزلت الشمس و أحرقت كل شيء.

Hat eine Lücke in meinem Leben hinterlassen, um ehrlich zu sein. Ich dachte, du könntest sie füllen.
إحقاقاً للحق لقد ترك ثغرة في حياتي برحيله، وكنتُ آمل أن تملئي تلكَ الثغرة.

Wir warten auf eine Lücke und verschwinden dann. Hoch zu diesem Wachturm und dann über die Mauer.
سنجد ثغرة وننطلق، سنعتلي برج الحراسة ذاك ونجتاز الجدار.

Aber im Allgemeinen füllt das Bereitstellen von Sozialdiensten eine Lücke, eine von der Regierung offen gelassene Lücke, und erlaubt diesen Gruppen ihre Kraft und ihre Macht zu steigern.
ولكن في المجمل، توفير الخدمات الاجتماعية قد سد الثغرة، ثغرة الحكم التي تُركت من الحكومة، والتي سمحت لتلك المجموعات بالزيادة في مدى تماسكها وقوتها.

Sir, wir haben ein Leck im Rumpf.
سيّدي، لدينا ثغرة في جسم السفينة!

Ich hatte gerade einen Durchbruch bezüglich der Ermittlungen und Sie möchten, dass ich in einem Raum sitze und Geschichten wie ein Kind erzähle.
لقد إكتشفت ثغرة في التحقيق وأنت تريدين مني الجلوس في غرفة وأروي القصص مثل الأطفال

Wir bauten also sehr anspruchsvolle Radioantennen, bloß um an beiden Wänden nach einem Luftspalt zu suchen.
لذلك بنينا نحن بعض هوائيات الراديو المتطورة جدا فقط لبحث كلا الجدراين والبحث عن ثغرة هواء.