"ثقبا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Loch
• Riss

Falls man hier ein Loch hineinsticht und ein drittes Streichholz hineinsteckt, bekommt man ein T-Stück.
وإن أحدثت ثقبا هنا وتضع عود ثقاب آخر، ستحصل على وصلة على شكل T.

Oft sitze ich in einem Taxi und sehe ein Loch in einem Hemd oder etwas, das sehr interessant, hübsch oder funktionell aussieht, auf eine Art, die mir nie zuvor untergekommen ist.
وأحيانا عندما أكون في تاكسي وأرى ثقبا في قميص أو شيء ما يبدو مثيرا للاهتمام أو جميل أو عملي على نحو لم أره من قبل.

Gut, dann können wir ein Loch reinmachen.
هذا جيد , عندها نستطيع ان نصنع ثقبا في اسفلها من دون ان ينساب احد منها

Ja, vielleicht, oder ich benutze deinen dicken Schädel und schlage ein Loch in die Wand.
نعم,ربما وربما سوف استعمل جمجمتك السميكة و اصنع ثقبا في الحائط

Weil diese Partikel sich nicht nach den Gesetzen der Physik verhalten... in unserer Raumzeit... haben sie einen Riss in der Materie unseres Universums verursacht.
ولأن تلك الجسيمات لا تتصرف طبقا لأي من قوانين الطبيعة في زمننا الفضائي,فهم يخلقون ثقبا في بناء عالمنا

- Na ja, nur bedingt. Ihre Lösung würde nicht nur Atlantis zerstören... sondern auch ein Loch in dieses Universum reißen.
حلهم سوف لن يدمر اتلانتس,بل سيحدث ثقبا في بناء هذا العالم

Das ist nicht einfach nur ein Teleporter, es ist ein Dimensionssprung, reißt ein Loch ins Raum und Zeit Gefüge.
إنه ليس مجرد ناقل فضائي إنها قفزة بعدية، إنها تمزق ثقبا في بنية الفضاء

Pike traf das Schiff mit einer Panzerfaust! Er schoss ein Loch in die Hülle!
ضرب بايك السفينة بصاروخ مضاد للدروع أحدث ثقبا في بدنها

Bro, du hast Eier aus Stahl, hier aufzutauchen, nachdem du mir ein Loch in meinen Arm verpasst hast.
يا اخي لدينا كرات مصفحة تظهر هنا بعد ان احدثت ثقبا في يدي

Hör zu, wenn wir auf dem Boden wären, würde ich ihn in den OP bringen oder ein Loch in den Schädel bohren.
أنا أعرف، إسمع لو كنا على الأرض لسارعت به إلى غرفة العمليات أو حفرت ثقبا برأسه

Ich tat ihn ihn ein Loch und machte eine Grube, in der er sitzt.
وضعته في ثقب وعملت ثقبا يجلس فيه.

Oder wenn da ein Loch war, denke ich: Verdammt,
أو إذا كان ثقبا فأنا أفكر، آخ تبا،

Da muss ein Loch sein in meinem Glas!
لابد وأن هناك ثقبا ً في هذا الكوب

- Wir haben ein Loch gefunden,... das er mit der Pistole in die Straße geschossen haben könnte, aber... kein Nagel, selbst nachdem wir den Block mit Metalldetektoren abgesucht haben.
- وجدنا ما يبدو ثقبا - حيث قال أنه أطلق مسمارا في الشارع لكن لا وجود للمسمار حتى بعد تمشيط المكان

Ich jage ihm ein Loch in den Hut. - Ja.
اوه انا سوف احدث ثقبا في قبعته

Dieses Geld brennt ein Loch in meine Tasche.
هذا المال النقدي يحدث ثقبا في جيبي

Wenn Sie mir eine Schere besorgen, schneide ich ein Loch in meine Hose.
إذا أحضرت لي مقصا، سأحدث ثقبا في جيبي،

Jemand hat bei der Brücke ein Loch in den Zaun geschnitten. Hier lang.
احدهم احدث ثقبا في السياج عند الجسر.

Und ich werde einen Riss öffnen und ihn zurückschicken.
وسأفتح ثقبا وأعيده